"طول حياتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hayatım boyunca
• Tüm hayatım
• yaşamım boyunca

Hayatım boyunca bu cerrah gibi adamdan çok gördüm, diyeceğim: Asla yakandan düşmezler.
عرفتُ رجال مثل الجراح طول حياتي وأنا أؤكد لك بأنه لن يتركك وشأنك

Ben bir jeoloğum, okuldan 1951'de çıktım, Hayatım boyunca endüstrideydim.
أنا عالم جيولوجيا، غادرت الجامعة سنة 51. وقد كنت في الصناعة طول حياتي.

Ben Hayatım boyunca bir gezgin ve biraz da ailesizdim, ama o büyük bir aileden geliyor ve kesinlikle yerleşik bir hayatı var.
كنت شخصاً محباً للسفر طول حياتي ويتيمة نوعاً ما، بينما أتى هو من عائلة كبيرة، وبالتأكيد ظلّ مرتبطاً بها.

Dinleyin. Hayatım boyunca benimle hep dalga geçtiler.
أنصِت إليّ، لقد سُخِرَ منّي طول حياتي لأنّي كنت أفصح عمّا بداخلي

Belki de durumlar farklıdır biliyorum,fırsatı olmadı ama Hayatım boyunca pişman olacağım bir şey yapmak istemiyorum sana mantıklı konuştum,Raj mantığı anladım Priya,anladım ama kalbim anlamıyor
ربما لكانت الأمور مختلف أعرف ، أنه ليس لدي فرصة لكني لا أريد أن أندم طول حياتي

En azından insanlarla yüzleşmek zorunda kalmazdım. Hayatım boyunca hiç bu kadar küçük düştüğümü hissetmemiştim.
على الأقل لن أضطر لمواجهة الجميع لم أهان ابداً بهذا الشكل طول حياتي

- Tüm Hayatım boyunca doğumlara girdim hiç yardıma ihtiyacım olmadı.
- أنا أوَلِّد أطفال - طول حياتي لم أحتج لمساعدة بعد

Hayatım boyunca insanlar benimle dalga geçti, bir şey yapamayacağımı söylediler.
طول حياتي ، يقوم الناس بإلقاء النكت علي. يقولون أنني لم أكن مفيداً بأي شيء.

Hayatım boyunca seninle başa çıkmaya çalışmak ne kadar zordu biliyor musun?
تعرفين كم هو صعب ان اواكب احدا مثلك طول حياتي ؟ معدلي الدراسي هو بسببك

Ona ne olursa olsun, bana ne olursa olsun beni sevse de sevmese de, Hayatım boyunca ona âşık olacağım.
مهما حدث له ولي، سواءً كان يحبني أو لا، سأبقى أحبه طول حياتي.

"Hayatım boyunca başkalarının konuşmalarını izledim."
انا اشاهد الناس تتكلم مع بعضها طول حياتي

Hayatım boyunca, bilseydim ne olurdu diye merak ederek yaşayacağım.
لكن ساعيش طول حياتي متسائلة ماذا ستكون حياتي لو اني سمعته

Tüm Hayatım boyunca Harflerin Adamlar'ıyla birlikteydim ve hiçbir kuralı çiğnemedim.
طول حياتي مع رجال المعرفة، لم أخالف قانوناً واحداً.

Bütün Hayatım boyunca bana öne geçmemiz için yarışmamız gerektiği söylendi: Doğru okula gir, doğru işe gir, tepeye gel ve bunu hiçbir zaman ilham verici bulmadım.
طول حياتي يقال لى ان الطريق المتاح لنا إلى المضي قدماً هو المنافسة: الذهاب إلى المدرسة المناسبة، و الحصول على الوظيفة المناسبة، و الوصول للقمة، و انا لم أجد حقاً ان هذا ملهماً جداً.

Hayatım boyunca babamın benden özür dilemesini bekledim.
انتظرت طول حياتي ليعتذرَ أبي إليّ.

"Hayatım boyunca iyilik ve merhamet beni takip edecek."
بالتأكيد طيبة ورحمة هتلازمني طول حياتي.

Tüm Hayatım boyunca bu anı bekledim.
لقد إنتظرت طول حياتي لهذه الحظة

Hayatım boyunca yalnız kalmamı mı? İstediğin bu mu?
تريدينني أن أكون وحيداً طول حياتي ؟

Hayatım boyunca hiç çok yalnız olduğumu hissetmedim, Bishop.
انا لم اشعر بهذا الضياع طول حياتي.

Tüm hayatım onlardan korkarak geçmişti gerçekte onlar benden korkuyordu.
لقد عاشرتهم طول حياتي عندما عاشروني في الحقيقة

Tüm yaşamım boyunca, Karaiplere gelmeyi hayal ettim.
طول حياتي,كنت أحلم بالقدوم الى غابات الكاريبية