"طيبين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi
• kibar
• nazik
• uslu

Tek söylediğim, piyasada tekrar iyi bir yere gelebilmek için birilerine ihtiyacı olduğu.
كل ما اقوله انه فى حاجه الى اصدقاء طيبين ليعيدوه الى دائره العمل

Sen iyi insanlara kötü şeyler olmasına izin vermezsin, değil mi?
لا يمكنك أن تدع أمورا سيئة تحصل إلى إناس طيبين, صحيح?

Tatlım önceden de söylediğim gibi tırcılar çok kibar insanlar.
عزيزتي ، كنت أقول مبكراً سائقي الشاحنات أشخاص طيبين

Bütün doktorlarınız kibar mı? Hayır.
إذاً كل أطبائكم حلوين و طيبين ؟

İzin verdiğin için teşekkürler. Bazı insanlar pek nazik değiller.
شكراً على منحى الإذن ، فليس كل الناس طيبين مثلكِ

İnsanların nazik olmamasının diğer sebebi nazik olmak ya da iyi görünmekle ilgili olarak şüpheli olmaları ve hatta düşünceli olmaları.
السبب الآخر لكون الناس أقل دماثة هو لأنهم متشككون أو حتى قلقون حول كونهم دمثين أو يبدون طيبين.

uslu durduk ama bu çok sürmez
كنا طيبين, ولكن لا نستطيع المتابعه

3 haftadır köpeklerinle ilgilendiğine göre, ...çok iyi bir komşu olmalı.
من المؤكد انهم جيران طيبين لقيامهم بالإعتناء بكلبين لمدة ثلاث اسابيع

Sorunları olduğunu biliyorum ama bana iyi insanlarmış gibi geliyor.
أعرف أنهم يتعاملون مع مشاكل لكنهم يبدون أناس طيبين لي

Majesteleri'ne, İmparator'un aksine, kendilerine, iyi ve inançlı dostları olacağımızı temin ederim.
يمكنني أن أؤكد لصاحب الجلالة بأنك ستجدنا أصدقاء طيبين ومخلصين خلافا للامبراطور

Lütfen, sigara içmekten kendilerini alıkoyamayan 2 iyi insan için biraz merhamet göster.
أرجوك أظهر بعض العطف على انسانين طيبين لا يمكنها فحسب التوقف عن التدخين

Ama ne olursa olsun dünyada iyi insanlar da olduğuna inanmak istiyorsun.
ولكن وأنت تعيش تلك الوحدة تتمسك بالاعتقاد بوجود رجال طيبين في العالم

Aslında çok kibar insanlardır.
إنهم أناس طيبين جداً

- Evet ama hiç kibar değil.
- نعم، لم يكونوا طيبين يا (ويل)

- Evet, ama hiç kibar değiller.
-نعم، لم يكونوا طيبين يا (ويل )

Sen, her şeyi doğru yaptın. Siz iyi, nazik ve dürüst insanlarsınız. Sizin hakkınızda yanılmadığım için çok mutluyum.
. لقد فعلتوا كل شىء بطريقه صحيحه . أنكم أنُاس طيبين, وشرفاء

Ben pek sevmedim. Gerçek mizah insanların birbirlerine nazik olmasıyla oluşur.
لم أحب هذا ، المزاح الحقيقي يأتي من أشخاص طيبين تجاه بعضهم

Bana çok nazik davrandınız ve bunun bir parçası olmama izin verdiğiniz için hepinize çok minnettarım.
أعني, لقد كنتم طيبين جدا معي وأنا ممتنة للغاية لأنكم سمحتم لي أن أكون جزءً من هذا

- uslu durun. - Güle güle baba.
كونوا طيبين الليلة - مع السلامة يا أبي -

uslu olun cocuklar.
كونوا طيبين يا أولادي

Eski bir Meksika masalına göre, Noel Baba uslu çocukları araştırırken o kadar meşgul olmuş ki, yaramaz çocukları bulması için birini tutmak zorunda kalmış.
هنالك قصه مكسيكيه قديمه... تقول ان "سانتا" انشغل جداً في البحث عن اطفال طيبين لمساعدته في البحث عن الاشرار