"طيلة الصيف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bütün yaz
• Tüm yaz
• Yaz boyunca

Bütün yaz İncil kampına gönderilmemle sonuçlanmıştı.
والذي أدى ذلك إلى إرسالي لمعسكر التوراة طيلة الصيف

Bütün yaz söyledim durdum, kendi belgeselini yapmalı.
كنت أقول طيلة الصيف أن عليه أن يفتح بثاً إذاعياً تجارياً

Ama korkaklar gibi kaçarsanız eh, o zaman Tüm yaz av mevsimi olacak, çocuklar.
ولكن إذا هربتم كالجبناء حسنا، فسيكون موسم الصيد طيلة الصيف يا أولاد

Fakat Tüm yaz orada olduğumu bildiğin halde, Bunu hiç kimseye söylemedin.
ولكنك عرفتي مكاني طيلة الصيف ولم تخبري أحداً

Tamam, yani Bütün yaz boyunca buraya gelip durdun, ...ve bu odada neler olduğunu hatırlamaya çalıştın. Ama neden?
حسنًا، كنت تأتين إلى هنا طيلة الصيف محاولة تذكر ما كان في هذه الغرفة، لماذا؟

Senin için söylemesi kolay tabii. Ben Tüm yaz boyunca yalnızdım.
هذا سهل لك لتقوله لكنني كنت هنا بنفسي طيلة الصيف

O zamanlar bana ay kadar uzak görünmüstü Bütün yaz çimleri keserek, seyahate çikabilirdim.
وبدا ذلك في بُعد القمر ولكني قُمت بالإدخار طيلة الصيف كي استطيع القيام بذلك

Ya Bütün yaz sürdürdüğün, bu modası geçmiş tavırların zırvaların ve daha kötüsü bütün bunlara sıkı sıkı sarılman?
لماذا ذلك التظاهر بأنكتتحلينبمبادئأصيلة... وكل ذلك الهراء الذي قلتيه طيلة الصيف

Bütün yaz inşaatlarda çalışıyor kışları ise ilçede kar temizleme makinasını kullanıyor ve kilisemizde hizmet veriyor.
أعمال بناء طيلة الصيف... جرف الثلوج طيلة الشتاء... ووزراء في كنيستنا

Bütün yaz bunu yazmak için uğraştım.
إستغرقت طيلة الصيف في كتابته

Tüm yaz onunlaydım ve ona güvenmememiz için bir sebebimiz yoktu.
لقد تواعدنا طيلة الصيف ولم يعطني ولا حتى أنتم أيّ سبب لعدم الثقة به

Bilmeni istedim ki, eğer bir şeye ihtiyacın olursa ne olursa olsun Tüm yaz burada olacağım.
أردت أن أخبرك بأنك إذا احتجت إلى أي شيء على الإطلاق، فسأظل هنا طيلة الصيف.

Oraya kurulursun. Çekmecelerde Tüm yaz yetecek içki.
ذلك كان للجلوس ولتتعرّق ملابسه الداخليّة طيلة الصيف.

Tüm yaz sakin olduğum için bana teşekkür edebilirsin.
ويمكن أن تشكرني على ذلك لأنني التزمت الهدوء طيلة الصيف

- Evet. Tüm yaz boyunca ona teklif ettim.
كنت اطلب منها الخروج طيلة الصيف

Her neyse, adamim, Kiz bana bir Yaz boyunca yalan soyleyip durdu.
لايهم ، يارجل كانت تكذب علي طيلة الصيف

Babam Tüm yaz boyunca çürümeleri için bırakmıştı.
تركهم أبي ليتعفنوا هناك طيلة الصيف.

O karı kafayı yemiş birader. Yaz boyunca seni sorup durdu.
هراء، كانت تسأل عنك طيلة الصيف