"طيلة حياتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bütün hayatım boyunca
• ömrüm boyunca
• tüm hayatım boyunca
• hayatımın sonuna kadar
• Bütün hayatımı
• Doğduğumdan beri
• hayatım boyunca hep
• Seni hayatım boyunca
• hayatımda hiç

Bütün hayatım boyunca beni koruyan tek insanı sen geri gönderdin.
الشخص الوحيد الذي اعتنى بي طيلة حياتي جعلتيها تدير ظهرها لي

Değerimin ve saygınlığımın Bütün hayatım boyunca bildiğim bu kurallara göre belirlendiğine inanarak büyüdüm.
وقد ترعرعت في عالم يؤمن بأن قيمتي ومكانتي تكمن في الالتزام بهذه القواعد التي تربيت عليها طيلة حياتي.

Mantarları, ömrüm boyunca yanlış pişirmişim.
لقد كنتُ أطبخ الفطر بالطريقة الخاطئة طيلة حياتي.

Babacığım tüm hayatım boyunca, mezun olduğumda bana araba alacağını söyledin.
والدي طيلة حياتي وأنت تقول لي سأشتري لكِ سيارة عندما تتخرجين

Muhtemelen en fazla iki tutkulu yılımız olur sonra o Alzheimer olur ya da prostat kanseri ve ben orada hayatımın sonuna kadar sondasını değiştiriyor olurum ve bu hiç tanımadığım bir adam.
ومن ثم ماذا, سيصاب بالزهايمر أو سرطان البروستات وها أنا أفرغ قثطرته طيلة حياتي

Bütün hayatımı onun haklı olduğunu bilerek ama onun aklını kaçırdığını düşünür rolü yaparak geçirdim.
طيلة حياتي كنت أعرف أنها محقة و أتظاهر بأنها مجنونة

Onu Doğduğumdan beri tanırım.
لقد كنت أعرفها طيلة حياتي

Bay Anderson, insanlar beni hayatım boyunca hep küçük gördü.
سيد أندرسون لقد أساء الناس تقديري طيلة حياتي

Seni hayatım boyunca sevdim.
لقد أحببتك طيلة حياتي

Tanrım, Bütün hayatım boyunca senin gibi olmak istedim.
يا إلهي، طيلة حياتي كنت أتمنى أن أكون مثلك

Bütün hayatım boyunca, bu rüyayı gördüm... prensim gelip bir gün beni kurtaracak.
طيلة حياتي ,كان يراودني ذلك الحلم بأن أمير سوف يأتي في يوم ما وينقذني

Bu yemeği Bütün hayatım boyunca yedim ve nereden geldiğinden hiç haberim olmadı.
انني اكل هذا الغذاء طيلة حياتي ! بدون ان اعرف من اين ياتي

Bütün hayatım boyunca bir pislik gibi davrandın sonra bununla ilgili yalan söyledin ve şimdi de seni kabul etmemi mi istiyorsun?
كنت تتصرف بشكل سئ طيلة حياتي ثم الكذب حول هذا الموضوع,والآن تريد مني أن يأخذك؟

Bütün hayatım boyunca ilk defa bu kadar çok eğlendim sanırım.
أعتقد أن هذا أكثر شيء ممتع قمت به طيلة حياتي

Şimdiyse, Bütün hayatım boyunca korktuğum şeyden birden korkmamaya başladım.
والآن فهذا الذي كان أخافه طيلة حياتي فجأة، لم أعد خائفة منه بعد الآن

ömrüm boyunca Jan Shakti Partisinin... ..üyesi olacağım..
أن أكون عضو في الحزب طيلة حياتي.. متبعةً كل قواعده

Sen de ömrüm boyunca avlamaya çalıştığım o ölümsüz haşereler üzerinden beni azarlama!
لاتقم بإعطائي محاضرات لقد قمتُ بالصيد طيلة حياتي

Ama ömrüm boyunca tek bir erkek sevdim.
ولكنني أحببت رجلاً واحداً فحسب طيلة حياتي.

insanlı uzay uçuşlarından yanayım. Ben tüm hayatım boyunca kainatı anlamaya ve
رحلات الفضاء للأشخاص. طيلة حياتي سعيت لفهم الكون

tüm hayatım boyunca beni rahatsız etti çünkü sürekli ondan kaçtım.
كان يزعجني طيلة حياتي لأني كنت أركض منه.

Ben ise hayatımın sonuna kadar sizin yüzünüzden.
لا أستطيع أن أمشي طيلة حياتي بسببك

Çünkü Bütün hayatımı kontrol etmeye çalışıyor ve bu şekilde etmesine izin vermeyeceğim.
لأنه حاول التحكم بي طيلة حياتي و لن أسمح له أن يكرر ذلك عبر هذه الوثيقة

- Doğduğumdan beri tanıyorum onları.
لقد عرفتهم طيلة حياتي

hayatım boyunca hep çok iyi olmak istedim.
طيلة حياتي أريد أن أكون من أفضل لأفضل

Seni hayatım boyunca seveceğim.
سأظل أحبك طيلة حياتي

Bu aptalları hayatımda hiç görmedim.
. لم أري هؤلاء الأغبياء من قبل طيلة حياتي