"طُردت من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• atıldım
• kovuldum
• kovulup
• atıldığını
• atıldın
• atılmış
• kovuldun
• için kovulduğunuz

Sonra tek bir düşüncesiz davranış yüzünden cennetten atıldım.
ثم طُردت من السماء بسبب عدم بوحي بشيء واحد

Bursumu kaybettim, okuldan atıldım.
...خسرتُ منحتي الدّراسية ، طُردت من المدرسة ، أنا

Altı liseye gittim; dördüden kovuldum, bir tanesinden iki kez.
ذهبت إلى ست مدارس ثانوية. طُردت من أربعة منها، واحدة منهم، مرتين.

kovuldum, sinemaya gittim ve seninle buluştum.
طُردت من العمل. ذهبت لمشاهدة فيل. وقابلتك.

Bakımevindeki işimden kovulup eve döndüm ki karımı en iyi arkadaşımın üstünde buldum.
بإمكانك أن تقولي ذلك , لقد طُردت من عملي في الملجأ ثم عدت للمنزل لأجد زوجتي تضاجع أعز أصدقائي

Stan, iş verenlerin senin son 3 işinden... hırsızlık yüzünden atıldığını biliyor mu?
ستان هل يدرك أصحاب الفندق بأنك طُردت من مهنك الثلاث الماضية بسبب السرقة

Daha 10 yaşındayken izcilikten atıldın.
لقد طُردت من الكشافة حين كنتَ في العاشرة من عمرك

Dokuz yaşındayken okuldan atılmış.
لقد طُردت من النظام المدرسي عندما كان في التاسعة.

Sana 371 iş verdim ve sen 370'inden kovuldun.
لقد منحتك 371 وظيفة، ولقد طُردت من 370 وظيفة منهم.

İşinizden sarhoş olduğunuz için kovulduğunuz doğru değil mi?
اليس حقيقا انك طُردت من عملك كحارس لانك كنت مخمورا ؟

Odadan dışarı atıldım...
عملياً ، طُردت من الغرفة

Gerçekten de okuldan atıldım.
لقد طُردت من المدرسة بالفعل

Okuldan atıldım.
لقد طُردت من الكليّة.

- Çömlekçilik kursundan atıldım.
-لقد طُردت من حصص صناعة الفخار

İlk olarak arabadan atıldım ki bu hiç hoş değildi şimdi de Dante'nin parayı aldığını duyuyorum ve sen bunun hakkında bir şey bilmiyorsun.
في البداية، طُردت من الشاحنة لم يكن لطيفاً والآن أسمع أنّ (دانتي) حصل على المال

Çeteden atıldım. Ne yapıyorsun?
طُردت من العصابة ماذا تفعلين؟

Performans düşüklüğümden dolayı laboratuardan kovuldum.
لقد طُردت من المختبر بعد الأداء المتقاعس

Ve en sonunda ona kendini beğenmiş ve beceriksiz bir sürtük olduğunu söylediğimde paramı alamadan işten kovuldum.
و حينما أبلغتُ عنه أخيراً ،حيث كان أخرقاً و عديم النفع طُردت من وظيفتي عديمة الدخل

Yaptığım bütün işlerden kovuldum. Eş, anne, kız.
لقد طُردت من كلّ وظائفي، الزوجة، الأمّ، الإبنة.

Evet. Sürekli kütüphaneden kovulup dururdum. Kapanma saati gelirdi çünkü.
أجل، لطالما طُردت من المكتبة طيلة الوقت، إذ كان يحين موعد إغلاقها.

Çocuklara uyuşturucu satmaktan dolayı işten atıldığını duydum!
سمعت أنّك طُردت من عملك لبيعك المخدرات للأطفال

- Takımdan atıldığını nereden biliyorsunuz?
كيف عرفتِ إنها طُردت من الفريق؟

FBI'dan davranış problemlerin olduğu için atıldın demek?
اذا، لقد طُردت من "مكتب التحقيقات الفيديرالي" لأن لديك مشاكل في حسن التصرف

Bir şiddet olayından dolayı son işinden atılmış.
طُردت من عملها الأخير بسبب حادث عنيف.

İşinizden sarhoş olduğunuz için kovulduğunuz doğru değil mi?
أليس حقيقاً أنك طُردت من عملك كحارس لأنك كنت مخموراً ؟ !