"ظبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geyik
• Dhabi
• papel
• dolara
• Buck
• geyiği
• geyiğin
• dolarına
• antilopu
• Abu Dabi
• antilop

Kız kardeşim yarılmış bir geyik kafasına gömülmüştü ortadan ikiye bölünmüş halde.
لقد صُلبت شقيقتي على رأس ظبي مبتور وتم شقها جسدها من منتصفه

Yani bir geyik ve uçan sincabın maceralarından esinlenilmiş bir görevi ret mi ediyorsun?
وهناك انفجارات صامتة من منطقة تدعى هشابوم. اذا, ترفضين مهمة مبنية على مغامرات ظبي وسنجاب؟

Abu Dhabi'nin eteklerinde bulunan Masdar geleceğin şehirlerinin ilk örneğidir.
،واقعة على أطراف أبو ظبي مصدر نموذج على مدن المستقبل

Bu, Abu Dhabi hükümeti tarafından yerleştirilen uydu vericileriyle deniz ineklerinin nerede olduğunu bulmaya yönelik bir projedir.
هذا مشروع تقوم به حكومة أبو ظبي يهدف لمعرفة أين يذهب الأطوم قاطني الخليج عبر ربطهم بأجهزة تتصل بالأقمار الصناعية

Bu günlerde birkaç yüz papel için bile parmak kesiyorlar.
هذه الأيام هم يقطعون أصابع لبضعة مائة ظبي.

150,000 dolar istiyorum... fakat şimdi mahkemeye gitmeden sorunu 20 dolara... halledebiliriz.
أُريد 150,000 دولار لكننا بإستطاعتنا أن نحل هذه المشكله خارج المحكمه بـ20 ظبي

Ne oldu Buck?
يا، ظبي.

Elimde sağlam bir pompalıyla ormana gittim ve bir geyiği öldürdüm.
فذهبت في الغابة هناك, حاملةً بندقيةً هنغاريةً وأطلقت على ظبي.

-İmkanı yok.Her zaman geyik avlamaktan bahsedersin, sen yap.
لآ ،لآ ، مستحيل ،انت دآئماً تتحدث. حول اصطياظ ظبي ، انت قم بالتصويب. لآ، تبآ ، لآتتناقش معي.

Sağlığına kavuşturulduktan sonra vahşi yaşama salıverilen yavru bir geyik gibi.
أنت مثل ظبي مصابِ يحاول أن يَعُودُ إلى صحتةً، الذي أخيراً سيطلقَ ثانيةً .إلى البريّةِ

Umarım bu arada, korucular da çocuklar için yeni bir geyik bulabilirler.
أقترح بمنح الخدم بعض الوقت للبحث عن ظبي آخر للأولاد

Umarım bu arada, korucular da çocuklar için yeni bir geyik bulabilirler.
أقترح بمنح الخدم بعض الوقت للبحث عن ظبي آخر للولدين

12 yaşımdayken kardeşim Pondicherry ile hayvanat bahçesine gittik ve bir kaplanın geyik parçaladığını gördük.
عندما كنت ابلغ من العمر 12 سنة ذهبت إلى حديقة حيوانات بودينتشيري مع أختي ورأينا أسد يقوم بنهش لحم ظبي

Hayır, Abu Dhabi'ya uğrayıp Arnavutluk'a geçeceğim.
تذكرتي رقم.. سوف يكون الوصول إلى ألبانيا من خلال أبو ظبي

Şu an birlikte çalıştıklarımızın arasında Abu Dhabi'deki Belita Müzesi de var.
نحن سنتشارك مع متحف "بيليتا" في أبو ظبي.

Polis iptal etmesi için ikna etmeye çalıştı ama anlaşılan Tokyo, Londra ve Abu Dhabi'den çok fazla para geliyor ki kardeşin herkese bir not gönderip orada olacağını söyledi.
حاولت الشرطة إقناعه بإلغائه لكن يبدو أنه سيدر عليه الكثير من المال من" طوكيو" "لندن"، و"أبو ظبي"، أرسل أخوك مذكرة اليوم

125 papel değerinde gaza 25 papelden daha fazla ödemez.
هو يَجِبُ أَنْ يَمْلأَ على الأقل غاز يساوي 125... ... لَكنَّهلَنْيَصْرفَ أكثر مِنْ 25 ظبي

1500 dolara çok iyi hizmet aldığını söyleyebilirim.
كُلّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ، ل1,500 ظبي تَحْصلُ على الخدمةِ العظيمةِ.

Sessiz bir şekilde, en iyi açıyla ateş edebilmek için bir geyiği kilometrelerce takip eden biri.
هو يستطيع تعقب ظبي لأميال وفي هدوء تام منتظراً الوقت المناسب لاصطياده

Onu geyiğin ağzından çekmeyi başardım ve onu biraz buza koydum.
استطعت سحبها من فم ظبي ووضعتها في كأس مليء بالثلج

50 dolarına bahse girerim, kim olduğunu anlayacaklar.
خمسون ظبي تقول بأنّه لا إجعله خلال الباب الأمامي.

Çünkü tek başıma bir antilopu yutamam.
لأنه لا يمكنني ابتلاع ظبي وحدي

Eski Abu Dabi'nin pazarında bir sabah gezisine kim hazır?
من يريد الذهاب في نزهة إلى سوق أبو ظبي القديمة؟

antilop orada ölü yatarken, onu yemek isteyen insanların 50 mil (80 km) uzakta olması anlamsız. Onların da sürünün parçası olması gerekli.
ولا منطق بان يكون لديك ظبي ميت .. ومن سيأكله على بعد 50 ميل منه اذا عليهم ان يكونوا من فرقة الصيد