"ظلالا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gölge
• gölgeler

Adam o kadar düz ki gölge bile yapmıyor.
الرجل الفقير مستقيم جدا، هو لا يلقي ظلالا حتى.

Zirvedeki kuleler denizden 900 metre yükseklikte hem ada hem de adanın sahillerindeki kasaba üzerine uzun bir gölge düşürüyor.
أبراج القمة تقع على بعد 900 متر فوق مستوى البحر مُلقيا ظلالا طويلة فوق الجزيرة و القرى المحاذية لشواطئه

Tuhaf hareketlerimle onların başarılarına gölge düşürdüysem özür dilerim.
‫وأود أن أعتذر ‫إن كانت ألاعيبي السخيفة ألقت ظلالا على إنجازاتهم

Çünkü bu durumda gölgeler görmüyorsunuz küçük hareketli pencereler görüyorsunuz. Bunlar retinanıza ışık geçmesini sağlıyor.
حيث أنك لا ترى ظلالا بل نقاطًا متحركة تنفذ بالضوء إلى الشبكية

Ve belki de benim bu değişimim, beni kısıtlamaya çalışıp üstüme gölgeler fırlatan kişilere nazaran, bana daha fazla kapı açmamı sağlayan kişilere maruz kaldığım için olmuştur.
وربما حصل هذا التغيير بسبب التقائي بناس قد فتحوا أبوابا لي أكثر من الذين وضعوا غطي و ظلالا من فوقي

Mini Ben, gölgelerimiz! gölge veriyoruz!
صغيري، ظلالنا، نحن نلقي ظلالا.

Ama orada dururken... rüzgar eserken ve erkekliğime güneş vururken... önümde bir gölge gördüm.
...لكن حين وقفت هناك لفحت الرياح و أشعة الشمس رجولتي ...رأيت ظلالا أمامي

Syene sehrindeki bir çubuk hiç gölge yapmazken, 800 km. kuzeydeki Iskenderiye'deki çubuk tam ayni gün ayni saatte, oldukça belirgin bir gölge yapardi?
عصا في (أسوان... ) لا تلقي ظلالا... وعصا في الإسكندرية...

Midende bir rahatsızlıkla uyanmıyorsun veya hareket eden gölgeler görmüyorsun.
لا تستيقظون مع احساس سيء في معدتكم أو ترون ظلالا تتحرك

Athosyalılardan ikisi daha gölgeler gördüğünü rapor ettiler.
هنا آتوزيين آخرين رأوا ظلالا