"ظلام دامس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karanlıkta
• karanlığa
• zifiri karanlık
• Tamamen karanlık
• tamamen karanlıktı

Sahra altı Afrika'da ise nüfusun yarısından çoğu karanlıkta yaşamakta.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، يعيش أكثر من نصف السكان في ظلام دامس.

Ama hayatlarımızı zifiri karanlıkta yaşadıktan sonra bunun küçücük bir korku olduğunu anlıyorum şimdi.
و أن نعيش حياتنا فى ظلام دامس كان خوفاً بسيطاً حينئذ حتى الآن يا سيدى القيصر

Bomba patladığında sarımsı bir ışık gördüm ve karanlığa gömüldüm.
عندما أنفجرت القنبلة رأيت وميض أميل للأصفرار بعدها غرقت فى ظلام دامس

Çarpma şiddeti ve volkanik selin etkileriyle milyonlarca ton toz ve kül gökyüzünü kapladı ve dünyayı karanlığa boğdu.
تسبب انفجار الاصطدام والفيضان البركانيّ بقذف ملايين الأطنان من الغبار والرماد إلى الجو، مغرقاً العالم في ظلام دامس.

-- gökadalar arası uzay Tamamen karanlık; zifiri karanlık.
الفضاء المجري مظلم تماما، ذو ظلام دامس.

Dairedeki bütün perdeleri kapatmıştım, yani gün ortasında bile içerisi tamamen karanlıktı.
أغلقت جميع الستائر في الشقة و حتى في منتصف النهار كانت الشقة في ظلام دامس.

Bu bir rastlantı değil. Birisi bu gece evi karanlıkta bırakmak istiyor
هذا ليس حادث شخص ما يريد المنزل فى ظلام دامس الليله

Ve, bom, aniden, bir dakika sonra, tamamen karanlıkta kalırmışız.
وفجأة، الدقيقة التي تليها نحن في ظلام دامس.

Amonyak ve dışkının pis kokusu burnunuzun direğini kırar. 30 bin masum tavuk perişan bir halde zifiri karanlıkta ölümü bekliyorlar.
رائحة الأمونيا والفضلات النتنة,تؤذيك كما تؤذي 30000 دجاجة صامتة تجلس ببؤس, في ظلام دامس بإنتظار الموت

Sonra cesedi tamamen karanlıkta kalan bir tabutun içine koyalım.
وبعدها، ننقل الجسد إلي نعش حيث يجب أن نبقيه في ظلام دامس

Belki, ancak, kastettiğin bir operasyonda tamamen karanlıkta ilerlemek.
ربما ولكن هذا يعني الدخول إلى عملية في ظلام دامس

karanlığa teslim olmadan Green Arrow olabileceğimi düşünürken de aynı şekilde kibirliydim.
كان نفس الغطرسة أن جعلني أشعر مثل أنا يمكن أن يكون السهم الأخضر دون الانزلاق في ظلام دامس.

Jorome herkes istediğini yapsın diye şehri karanlığa gömeceğini söyledi, değil mi?
قال جيروم انه يريد ان يغرق المدينة في ظلام دامس حتى يستطيع الناس أن يفعلوا ما يريدون أليس كذلك؟

Daha yakın zamanda, A.B.D. devleti Eylül 2008'de, Brezilya'nın Espirito Santo eyaletinde 3 milyondan fazla insanın, siber korsanların gerçekleştirdiği bir şantaj operasyonu kurbanı olduğunu ve karanlığa gömüldüğünü açıkladı.
في الآونة الأخيرة، كشفت الحكومة الامريكية انه في سبتمبر 2008 ، أكثر من 3 ملايين شخص في ولاية اسبيريتو سانتو في البرازيل غرقوا في ظلام دامس ضحايا عملية ابتزاز من قراصنة الانترنت.

Bir anda, yıldırım kesiliverdi ve tüm Kolorado Springs karanlığa gömüldü.
فجأه توقف البرق ومدينه (ينابيع كولورادو) بأكملها كانت في ظلام دامس

Yaptığı saldırılar, Gevaudan bölgesini yavaş yavaş korku dolu bir karanlığa gömdü.
في ظل هجماته المتكررة ، أخذت منطقة "جيفودان " تغرق شيئا فشيئا في ظلام دامس

Evet, aynı istikamette devam ediyorum ama her yer zifiri karanlık.
نعم , أنا أعلم أنني كنت في نفس الاتجاه ولكني الآن أنا في ظلام دامس

ABC vitaminlerinin gerçekte ne olduğunu öğrendiğimde sonunda onların ne olduklarını farkettiğimde tüm dünyam zifiri karanlık olduğunda...
عندما أكتشفت ماهي حبوب الفيتامينات تلك . عندما أدركت ماذا كانت .. عندما عالمي كله تحول الى ظلام دامس

Bumi, etraf zifiri karanlık ve kayalar kaygan.
بومي , أنه ظلام دامس والصخور زلقة

Tamamen karanlık olmasına rağmen bu alanda bin derecelik bir sıcaklık var.
، على الرغم من كونه في ظلام دامس فإنه يحترّ في درجة حرارة حوالي ألف درجة