"ظلمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karanlık
• karanlığında
• karanlığı
• karanlıkta
• karanlığın
• kara
• karanlıklar
• karanlıktı

Yazmaya devam ediyor, daha da karanlık bir istikamete yöneltiyorduk.
كنت أستمر في الكتابة وذلك قادني إلى أماكن أكثر ظلمة

Çünkü gittikçe karanlık bir hal alacak ve tanrı bilir nerede bitecek.
لأن الأمر سيصبح أكثر ظلمة و الله أعلم كيف سينتهي هذا الأمر

Yer şekilsiz ve boştu ve engin yüzü üzerinde karanlık vardı.
وكانت الأرض خربة وخاوية وعلى وجه الغمر ظلمة

İnançsızlığınızı rafa kaldırmanızı ve zihninizin zamanın karanlığında süzüldüğünü hayal etmenizi istiyorum.
وأن تدعوا عنكم تكذيبكم وتخيّلوا عقولكم تسبح في يَمٍّ من ظلمة الزمن

Hani sizi "ne yağmur ne kar ne de gecenin karanlığı" durdururdu?
ماذا حدث لـ "لا للمطر ولا مطر متجمد ولا ظلمة الليل "؟

İstilacılar ışığa dayanıklı değiller güneşi kapatmak istiyorlar ki böylece ebedi karanlıkta yaşayabilsinler.
الغزاة هي ليلى. إنهم يريدون أن تمحو الشمس حتى يتمكنوا من العيش في ظلمة دائمة.

Sen karanlığın bir kuklasısın, tutkudan uzaksın. İstediğin veya arzu ettiğin hiçbir şey yok.
إنّكَ طيفٌ ظلمة من دون أهواء، فليس لكَ أن تودّ شيئاً أو تمنّى شيء.

Geçen her karanlık dakikaya değerdi.
بل كانت تستحق كل دقيقة ظلمة أعيشها للاّن

lnger, Edgar Volgud'un etrafında bir karanlık var... ve bu gölge burada mutlu olan ne varsa kararttı,
انا اينغر هناك ظلمة حول ادغار فولغاد هذه الظلال اظلمت كل ماكان مفرحا هنا

Ama karanlık bir adamın gölgesinde kalarak bunu göstermen çok zor.
لكنه يصعب أن تلاحظي أنك قد علقت في ظلال مظلمة لرجل أكثر ظلمة.

Bir karanlık Rahibesi parşömeni alıp kaçtı üstelik aramızda saatlerce yol farkı var ve sen buna talih diyorsun, öyle mi?
راهبة ظلمة فرّت باللـّفيفة و تمتطي حصاناًَ ، و تدعو ذلك إبتاسمة حظ؟

Ben bu şekilde bir öfkeyi daha önce görmüştüm. İnsanlığın karanlık zamanlarıydı.
رأيت مستوى الكراهية هذا من قبل، أكثر لحظات الإنسانية ظلمة

karanlık dünyaya geldi. Onu kendime çekmeye çalışıyorum böylece onu durdurabilirim.
وصلت ظلمة إلى الأرض وكنتُ أحاول جذبها نحوي لأوقفها

En uzun, en soğuk, en karanlık gecelerin en aydınlık ve en sıcak olabileceğine dair delice bir fikir.
انها فكرة مجنونة أن أطول وأبرد وأحلك الليالي ظلمة ممكن أن تكون الأدفأ و الأبهى

Bu sefer seninle birlikte kaçmama izin ver. Artık gizlenmek yok, artık karanlık yok.
دعيني أهرب معك هذه المرة، دون تنكر، ولا ظلمة

Belki kusursuz değiller ama en karanlık ruhta bile her zaman bir umut vardır.
ربّما ليسوا كاملين، لكنّي أؤمن أن دائماً ثمّة أملٍ، حتى داخل أكثر الأرواح ظلمة.

İncil der ki; ışığın galip gelemeyeceği hiçbir karanlık yoktur.
يعلمنا الكتاب المقدّس بأنّه ما مِن ظلمة يعجز النور عن قهرها

En karanlık gece bile bitecek Ve güneş yükselecek.
مهما اشتدت ظلمة الليل فالشمس ستسطع في النهاية

Gecenin karanlığında gidiyordum ve ardımda iz bırakmamıştım.
كنت أرتحل في ظلمة الليل، ولم يكن لعائلتي أدنى فكرة.

Orada burada bir iki yıldız ve etraflarında da karanlığı görüyoruz.
نحن نرى نجم هنا أو هناك وبعد ذلك ظلمة تحيطها

Güneşi kapatmak istiyorlar ki böylece ebedi karanlıkta yaşayabilsinler.
إنهم يريدون أن تمحو الشمس حتى يتمكنوا من العيش في ظلمة دائمة.

Yaptığın şeyi yapabilmenin tek sebebi her yere yayılan bir karanlığın olması.
السبب الوحيد لتمكنكِ من فعل ما قمتِ به هو لوجود ظلمة تنتشر في كل مكان

O kara gözlüklü adam! Tüm karanlığıyla bir yarasaya benziyor.
ذلك الرجل صاحب النظارات، أنه يشبه الخفافيش في ظلمة الليل

Bir yerlerde sükunet yahut karanlıklar içerisinde şu an dünyanın sonuna hazırlık yapılıyor.
في مكان ما من العالم في سكون أو في ظلمة بدأ العالم نهايته الآن

Tabi vagon oldukça karanlıktı ve bana arkasını dönmeye çalışıyordu.
بالطبع,كانت ظلمة فى العربة عندما أفكر فى الأمر,لقد ظل يعطينى ظهره