"ظل هذه الظروف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu şartlar
• bu koşullar
• Bu koşullarda
• Bu durumda
• Bu şartlarda
• koşullar altında bu
• iddia ile ikna olacak mı
• şartlar altında

Bu şartlar altında, başbakanın güvenliğini size teslim etmenin... uygun olduğunu düşünmüyorum.
في ظل هذه الظروف لا أعتقد أنك مؤهل لمسؤولية حماية رئيس الوزراء

Bu şartlar altında fark ettik ki mali küreselleşme faydalı olabilir.
نجد أنه في ظل هذه الظروف العولمة المالية قد تكون مفيدة

Bu şartlar altında iyi birşeyler olduğunu düşünüyorum ne olmasını isterdiniz?
أعتقد أن ما فعلته كان جيداً فى ظل هذه الظروف ماذا كنت تود أن تكون ؟

bu koşullar altında böyle bir şey hissetmen son derece normal.
في ظل هذه الظروف إنه من الطبيعي أن تشعري بهذه الأمور

Bu koşullarda, altın saçı, sesi ve davranışıyla Carlotta Adams,
وفى ظل هذه الظروف, قامت شارلوتا ادامز , بشعرها الذهبى, بتقليد صوتها, وطريقة تصرفاتها

Bu durumda nikahı iptal etsek daha iyi olmaz mı?
فى ظل هذه الظروف الا تظنين أنه من الافضل الغاء هذا الشىء ؟

Bu şartlarda bir hırsızın pek de fazla seçeneği kalmıyor.
لا يوجد أمام اللص في ظل هذه الظروف الكثير من الخيارات في هذه الحالة،

Bu şartlar altında, korkarım bu olanaksız.
وفي ظل هذه الظروف ، أخشى من هذه المستحيلات.

Bu şartlar altında, ordu yetkilileri bizden ayrılmamızı istediler.
في ظل هذه الظروف ، الجيش قد طلبت منا المغادرة.

Bence Bu şartlar altında oldukça cömert bir teklif.
أنا اعتبر العرض سخي جدا في ظل هذه الظروف

Bu şartlar altında sana nasıl, yukarı çıkmanı emredebiliriz.
وفي ظل هذه الظروف لا يمكننا أن نأمرك بالصعود إلى هناك

Bu şartlar altında, sözleşmemizi gözden geçirmekte fayda var.
وأعتقد أنه في ظل هذه الظروف ، نحن ينبغي لنا إعادة التفاوض على العقد.

Bu şartlar altında, başka seçeneğimiz yok.
في ظل هذه الظروف ، ليس لدينا أية خيارات أخرى.

Bu şartlar altında Los Angeles'a gelsem daha iyi olacak.
في ظل هذه الظروف ، اعتقد ان أتي الى لوس انجلوس

İnsanların bu koşullar altında çalışmalarını istememelisiniz.
لا يمكنك أن تطلب من الناس العمل في ظل هذه الظروف.

bu koşullar altında duruma el koymam gerek. Derhal.
وفى ظل هذه الظروف اعتقد اننى سأتنحى فورا

Bu koşullarda böyle şüphelerinin olması hoşuma giderdi.
لقد شعرت بالإطراء حين اعتقدت أنه من الممكن أن تراودكِ شكوك في ظل هذه الظروف

Çünkü bu hayvanların Bu koşullarda nasıl hayatta kaldığını da öğrenmek istiyoruz.
السبب أننا نريد أن نعرف كيف يمكن لهذه الحيوانات البقاء على قيد الحياة، في ظل هذه الظروف.

Karımla sorunlarımı halledip hemen burdan gidecegim üzgünüm,Bu durumda yapabilecegim birsey yok.
سوّي أوضاعكِ مع زوجتي ثم غادري أنا آسفة، ولكن في ظل هذه الظروف لا شيء بيدي

Bay Sanders, Bu şartlarda buraya geldiğiniz için üzgünüm.
سيد.ساندرز أنا أسف جدا أنه يجب ان تتواجد هنا في ظل هذه الظروف

Fakat mevcut koşullar altında bu konuşmayı yüz yüze yapıyor olamazdık.
ولكن في ظل هذه الظروف . لايمكن أن نحظى بمحادثة وجهاً لوجه