"ظناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünerek
• düşünüp
• düşünmüşlerdi
• sanıp

Ama en sonunda düşünerek mantığıma oturttum. Belki bu benim kendimi sunuş şeklimle alakalı, belki de sadece start-up'ıma özgü bir şeydir.
لكن في النهاية بررتها ظناً أنه يمكن أن يكون لهذا علاقة بطريقتي في تقديم نفسي أو أنه فقط شيء مميز لشركتي الناشئة.

Evsahibine ait olduğunu düşünerek bıraktığımız boş sandalyeye oturdu.
هو جلس في المكان الذي تـركناه فارغ لـه ظناً منا أنه المضيف

Yakalanmayacağımızı düşünerek ortalıkta dolaştık.
بالتقابل سرّاً، ظناً منّا أنّها لنّ تكتشف أمرنا.

Kolay yolu seçtiğinizi düşünüp, hiç şans tanımazlar.
لا يعطونك فرصة ظنا منهم بأنك اخترت الطريق السهل

Kolay yolu seçtiğinizi düşünüp hiç şans tanımazlar.
لا يعطونك فرصة ظنا منهم بأنك اخترت الطريق السهل

Çoğu insanlar ormanın, ruhların evi olduğuna inanıyordu ve Barbarlar da oraya çekildiler çünkü böylesine kutsal topraklarda onlara saldırmayacağımızı düşünmüşlerdi.
الكثير من الناس آمنوا ان هاته الغابة كانت موطنا للأرواح مكث البرابرة هناك ظنا منهم أنهم لن يهاجموا

Orada güvende olacağımı düşünmüşlerdi.
أعتقد أنهما ظنا أنها ستكون أكثر أماناً

Dinle bir tanem, beni arayıp acıma numarasıyla yağ çektikten sonra benim düştüğümü ve her şeye boyun eğeceğimi sanıp bunu benim üstüme atacağını mı sanıyorsun?
اسمعي يا عزيزتي تعتزمين الاتصال وذهني باللطف ثم ترمين هذا عليّ ظناً منكِ أنني منهزم وسأرضخ

Peşime düşenlerden kurtulacaklarını düşünerek onu babanla beraber yolladım.
لقد أرسلتها بعيداً بصحبة والدك، ظناً مني أنهما سوف يبتعدا عن أياً كان الذي يطاردني.

Ben onun ruh eşim olduğunu düşünerek buralara geldim ama gördüm ki sıradan bir adammış.
إنتقلت هنا ظناً مني أنه توأم روحي وإتضح أنه فقط رجل آخر

Canavar olduğumuzu düşünerek bizimle savaşmaya devam edebilirsin ya da iş birliği yapıp sorunun nerede olduğunu anlayıp düzeltmemize yardım edersin.
يمكنك الأستمرار في محاربتنا ظناً أننا وحوش، أو يمكنك التعاون، بمساعدتنا لمعرفة ما الخطب و كيف نصلحه

Gavin valizin Jia'ya ait olduğunu düşünerek onu çaldı, sahtesini bıraktı, sayaç adam kendinin zannettiği valizi, valiz odasına bıraktı.
و ثم أخذ (غافين) ما ظن أنها حقيبة (جا), و ترك لها الحقيبة التمويهية, و ثم وضع الرجل العداد حقيبة (جا) في مخزن الأمتعة, ظناً منه أنه حقيبته

Belki polisin geleceğini düşünüp rehine almışlardır böylece tekrar içeri girmek zorunda kalmayacaklardı.
إذن،ربما أمسكوا بالرهينة فقط ظنا منهم أنه إذا ظهرت الشرطة فلن يتوجب عليهم العودة هناك و أخذ رهينة

İnsanlar kurtulacaklarını düşünüp bir kiliseye barınmıştı.
لجأ الناس للكنيسة ظنا انها امنة

Penis sanıp kaval kemiğini mi ovdun?
فركت قدمك، ظناً أنها عضوك؟

Ben olduğumu sanıp onu alıp götürdüler.
أخذوه ظناً منهم أنه أنا،