"ظننا أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye düşündük
• olduğunu düşündük
• sandık
• olduğunu düşünüyorduk
• olduğunu sanıyorduk
• olacağını düşünmüştük

Saldırganla yüzleşmen hikâyeni anlatırken sana yardımcı olacaktır diye düşündük.
ظننا أن جلب القرد هنا لكيّ تواجه المعتدي سيساعد القصة

Yolculuk, senin için dünyasal bir ortamda daha rahat geçer diye düşündük.
نحنُ ظننا أن الرحلة قد تكونَ أسهلَ عليكَ من تشييد المبانى.

Gereksiz bir karışıklık olabilir bu ama bunun zorunlu olduğunu düşündük...
قد يكون هذا تدخل بلا داعي، لكننا ظننا أن هذا ضروري..

1920'lerde insanlar arasında büyük farklılıkların olduğunu düşündük.
في عشرينيات القرن العشرين، ظننا أن هناك فروق كبيرة بين البشر.

Öylece yatıyordu. Önce bir şaka olduğunu sandık.
فقط كان مستلقياً هناك ,في البداية ظننا أن الأمر مجرد مزحه

Gazete parçasında ki parmak izinin katile ait olduğunu düşünüyorduk.
ظننا أن البصمه التي على المفكره

Amcam da testiküler kanseri olduğunu sanıyorduk.
لا، لا، لا. عمي... ظننا أن عنده سرطان بالخصيتين.

Açıkçası, etrafta gayet sağlıklı bir şekilde yürürken bile burun yolunun virüslerle dolu olacağını düşünmüştük.
ظننا أن المسالك الأنفية قد تكون مليئة بالفيروسات حتى لو ظننت أنك بصحة جيدة

Kendimize biraz süre kazandırırız diye düşündük ama adli tıp elbet bulacak.
ظننا أن نكسب بعض الوقت لأنفسنا، لكن الخبراء الشرعيين سيجدونها في نهاية المطاف.

Uyandığında normal bir aile evine dönmen iyi olur diye düşündük.
ظننا أن هذا سيكون أفضل بالنسبة لك لكي تعود المنزل في بيئة عائلية مستقرة حينما استيقظت

Evet, kötü insanları evden uzak tutar diye düşündük.
أجل, ظننا أن ذلك سيُبعد الأشرار

Eğlenceli olur diye düşündük.
نحنُ ظننا أن ذلك سيكون ممتعا ً

Böyle yazmamız başkana esneklik sağlar diye düşündük.
ظننا أن هذا سيعطى للرئيس مرونة أكثر

Sen daha iyi anlarsın diye düşündük.
لقد ظننا أن بإمكانك معرفة المزيد عنها.

Birbirinizi daha yakından tanımak için buranın en iyi yer olduğunu düşündük.
ظننا أن هذا المكان المثالي لكم يا رفاق للتعرف علي بعضكم البعض بشكل أفضل.

Çünkü Andrew'un mirasçısının bir erkek olduğunu düşündüğümüzden katilin de erkek olduğunu düşündük.
لأننا ظننا أن وريث السيد أندرو رجلا .. ولذلك ظننا أنه هو القاتل .

Durumu idare etmenin en iyi yolunun bu olduğunu düşündük.
ظننا أن هذه الوسيلة المثلى لتولي الأمر

Bundan dolayı çok üzgünüz. Bu tekne onun sandık.
لقد قلنا بأنّنا جدّ آسفان بخصوص ذلك ظننا أن هذا قاربه

Ama bu bizim verdiğimiz yılın en büyük partisi ve müzik seti bozulduğunda herşey mahvoldu sandık.
لكن يا رفاق، هذه أكبر حفلة لمنزلنا في العام، لكن عندما تحطم الإستريو. ظننا أن الحفلة قد خربت.

Molly'nin kurban olduğunu düşünüyorduk ve onda da yanılmıştık.
ظننا أن موللي ضحية، وكنا مخطئين.

(Alkış) Artık bizim tezimizn, bizim kavgamızın bu çalışmaların masraflı olduğunu söyleyen organizasyonlarla olduğunu düşünüyorduk.
(تصفيق) ظننا أن جدالنا أو معركتنا كانت مع المنظمات التي تعنّتت في رأيها أن ذلك لم يكن مجدٍ اقتصادياً

Peter ve ben düşündük. Önceden makinenin onu eve götürecek şey olduğunu sanıyorduk.
أنا و"بيتر" إكتشفناها ، حين ظننا أن الآلة هى مفتاح عودته لموطنه

Yanıltmak için mükemmel olacağını düşünmüştük.
ولقد ظننا أن ذلك كان الإنعكاس الأمثل