"ظننتُه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıştım
• düşündüğüm
• sandım
• düşündüğümün
• olduğunu sanıyordum

Sonra arkamı döndüm başta eşimle konuştuğunu sanmıştım sonra direk bana baktığını fark ettim.
فاستدرتُ، في البداية ظننتُه يقصد زوجتي، ثمّ أدركتُ أنّه ينظر إليّ

Bu işin bittiğini sanmıştım, ama bitmemiş.
ظننتُه نُسي مع التقادم لكنّه لمْ يُنسَ

Ve olduğunu düşündüğüm kişi olmadığını görünce çok şaşırmıştım.
و كنتُ مندهشاً جدّاً لأنّه لم يكن كما ظننتُه

McManus düşündüğüm kadar aptal olmayabilir.
تعلَم، ربما لا يكون (ماكمانوس) غبياً كما ظننتُه

Kiracın olduğundan bile haberim yoktu. Boyacı falan sandım.
بل إنّي لم أعلم بوجود مستأجر عندكَ، ظننتُه دهّاناً أو ما شابه

Önceleri rüya sandım ama sonra hep...
07 . في بداية الأمر ظننتُه حلماً، لكن دائماً..

Hangisi olduğunu düşündüğümün önemi yoktu.
لا يهمّ أيّهما ظننتُه القاتل.

İlk başta ben de sebebin nefret olduğunu sanıyordum.
في الأوّل ظننتُه المقتَ أيضًا..

Tanrıya şükür! Ben de bu şey kırıldı sanmıştım.
الحمدلله ظننتُه معطّلاً

Hayvan olduğunu sanmıştım.
ظننتُه كان حيواناً

İlerleme gösterdiğini sanmıştım.
ظننتُه يحاول استيعاب كلّ ذلك

Benim hatam. Arkadaşım evi sanmıştım.
-أخطأتُ، ظننتُه منزل صديقي

Tam düşündüğüm gibi.
هذا ما ظننتُه دوماً

- düşündüğüm gibi.
-نعم، هذا ما ظننتُه .

Sadece Miguel tam olarak düşündüğüm kişi değilmiş.
المسألة أنّ... (ميغيل) ليس من ظننتُه

Başka bir amacı var sandım.
ظننتُه يُجري أحد حيله.

Pardon. Grayson sandım seni.
ظننتُه (غرايسون ).

Aslında ne düşündüğümün önemi yok.
لم يعد ما ظننتُه مهمّاً الآن.

Ama ne düşündüğümün de farkındasındır.
لكن كُنت تعرف ما الذي ظننتُه.