"ظننتُ أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıştım
• sandım
• düşünmüştüm
• olduğumu düşündüm
• olduğumu sanıyordum
• düşünüyordum

Umrundayım sanmıştım. Aramızda bir bağ var sanmıştım.
ظننتُ أنني أعني لك شيئاً ظننتُ بوجود رابط بيننا

Biliyor musun, geçen gece seni arabayla evine bıraktığımda gerçekten senin farklı bir yönünü gördüğümü sanmıştım.
عندما قمتُ بتوصيلك للمنزل منذ عدة ليالي في الحقيقة ظننتُ أنني أرى جانباً مختلفاً منك

İsa adına. Sana ulaştığımı sanmıştım.
يا إلهي, لقد ظننتُ أنني أستطيع تخطيكَ مُجدداً

Jimmy beni koruyacaktır. Güvende olduğumu sandım.
ظننتُ أنني سأكون آمنة، ولكن إتّضح أنني مُخطئة.

İyi, güzel. Çünkü ben seni gördüm sandım...
جيد جيد، لأنني لا أعلم ظننتُ أنني رأيتُكِ..

Ebeveyn olacağımı düşünmüştüm ama artık olmayacağım.
ظننتُ أنني سأكون أماً والآن أعلم أنني لن أكون

Yale'e gittiğimde oradaki tek eşcinsel erkek olduğumu düşündüm.
عندما كنتُ ذاهباً إلى "ييل", ظننتُ أنني الفتى المثلي الوحيد هناك.

Güvende olduğumu sanıyordum, ama yanılmışım.
ظننتُ أنني سأكون بأمان. ولكن إتّضح أنني مُخطئة.

Geçen haftaki seansın sonunda dibe battığımı düşünüyordum ama daha da batmaya devam ettim.
حسناً، ظننتُ أنني وصلتُ لأبعد ما يمكن من البؤس في آخر جلستنا الماضية لكن البؤس استمر في الإزدياد بعدها

Bu işten kurtulurum ve kimseye zarar vermem sanmıştım.
ظننتُ أنني الخروج نظيفة دون إيذاء أيّ أحد

- İçinde ödül bulurum sanmıştım. Pastaların içine o sürprizleri nasıl koyuyorlar biliyor musun?
ظننتُ أنني سأجد جائزةً في الفطيرة فأحياناً يضعون فيها جوائز

Kuş görmüşsen karaya yakın olduğun anlamına geliyor sanmıştım.
لقد ظننتُ أنني عندما رايتُ الطير .بأن هذا يعني أننا وصلنا لجزيرة

- Bek, bek. Koca, beyaz kıçın etrafta hantalca geziniyor sanmıştım.
ظننتُ أنني رأيتُ مؤخرتك الكبيرة البيضاء تدور بالجوار

Desteğini kesersem korkacağını sanmıştım.
ظننتُ أنني لو توقفت عن مساعدته، سيخيفه ذلك ويجعله يصبح مستقيماً

Arkamda bıraktığım, terk edip geldiğim yerden müzik sesi geldiğini sanmıştım.
من خلفي، من المكان الذي تركته ظننتُ أنني سمعتُ الموسيقا

Geri dönerim, işler düzelir sandım ama öyle olmadı.
ظننتُ أنني سأعود، ظننتُ أن الامور ستتحسن، لكنها لم تفعل.

- Az önce biriyle konuştuğunu duyduğumu sandım.
قبل وهلة، ظننتُ أنني سمعتكِ تتحدثين إلى شخصٍ ما.

Şey, bilirsin, o vefat ettiğinde rahatlayacağımı sandım.
هل تعلمين. ظننتُ أنني حصلت على الراحة. عندما توفيت،

Nedense, bunu kesin olarak bildiğimizde kendimi daha iyi hissedeceğimi düşünmüştüm.
خدره؟ بطريقه ما ظننتُ أنني سأشعر بشكل جيد

- Sana bir özür borçlu olduğumu düşündüm.
ـ ظننتُ أنني مدين لكِ بأعتذار

Zaman yolculuğunuzun tamamında teknik destek için birincil dış kaynak değil de ekibin bir parçası olduğumu sanıyordum.
لقد ظننتُ أنني جزءٌ من فريق.. ليس فقط تلك "الرئيسية" التي تستعينون بها.. من أجل الدعم الفنّي بخصوص السفر بالزمن

Onu sevdiğimi, evlenmek istediğimi düşünüyordum.
ظننتُ أنني كنت احبها. أعتقدت إننا سنتزوج.