"ظننتُ أنّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye düşündüm
• sandım
• sanmıştım
• düşünmüştüm
• Düşündüm de
• düşünüyordum
• zannediyordum
• göremeyeceğini sanıyordum
• olacağını düşündüm

Şey, bir şey oldu. Bir iki gün evden gitmek isteyebilirsin diye düşündüm.
شيء ما حدث، ظننتُ أنّه يجب أن تخرجي من البيت ليوم أو اثنان

Savcılıkta olduğunu duyunca birbirimize yardım edebiliriz diye düşündüm.
أنك تعملين هنا لدى مكتب المدّعي العام ظننتُ أنّه بوسعنا مساعدة بعضنا البعض

Kafa buluyor sandım. Sallamadım.
ظننتُ أنّه كان يعبث معي، لذا أغلقتُ الخطّ بوجهه.

İlk gördüğümde evliyken olduğum orgazmlar gibi sahte olduğunu sanmıştım.
عندما رأيته لأوّل مرّة، ظننتُ أنّه مزيّف مثل النشّوة الّتي كنتُ أحصل عليها معك.

Dikkat çekmemek en iyisi diye düşünmüştüm.
ظننتُ أنّه من الأفضل أن لا أجذِب الإنتباه

Düşündüm de birbirimizi daha yakından tanımak için biraz vakit...
ظننتُ أنّه يمكننا قضاء بعض الوقت ومعرفة بعضنا البعض.

Katili yakalayınca mutlu olmanız gerektiğini düşünüyordum.
ظننتُ أنّه يُفترض بكما أن تكونا سعيدين بعد قبضكما على القاتل.

Telefonu olmadığını zannediyordum.
ظننتُ أنّه لمْ يكن لديها هاتف.

- Burada zarar göremeyeceğini sanıyordum.
ظننتُ أنّه لا يمكن للمرء أن يتأذّى هنا.

Bu akşamla ilgili her şeyi planlamadım ama su topu ile başlayabiliriz diye düşündüm.
لم أخطط لكلّ شيء هذه الليلة لكن ظننتُ أنّه يمكننا البدء بلعبة الكرة المائية

Bağlamadım hiç. Delinin teki diye düşündüm.
كلاّ، لم أحوّل الإتّصال ظننتُ أنّه كان مخبول

Direk bize gelmesini sağlasam daha iyi olur diye düşündüm.
-حسناً، ظننتُ أنّه سيكون أبسط أن أحضره إلينا لا بأس.

Bunu oyununun bir parçası sandım, işi bitirmek için beni baştan çıkarmaya çalıştığını.
ظننتُ أنّه كان جزءاً من لعبتها، إغواء صغير مِن أجل إبرام صفقتها.

Polis arabasını görünce, onun tekrar tutuklandığını sandım.
عندما توقفت سيّارة الشُرطة لقد ظننتُ أنّه ألقي القبضُ عليه مُجدداً

Evet, kız arkadaşımı çalmaya çalıştığını sanmıştım.
أجـل، ظننتُ أنّه كان يحـاول سرقة صديقتي

Ah, bakın, yemin ederim şaka yaptığını sanmıştım.
إسمعي، أقسم لكِ ظننتُ أنّه كان يمزح

Ben neler olacağını düşünmüştüm, biliyor musun?
أتريدين معرفة ما ظننتُ أنّه سيحدث عندما تنتهي القضيّة؟

Bir katilin peşindeyiz. Zaman kaybetmemeliyiz diye düşünmüştüm.
نحن نحاول القبض على قاتل ظننتُ أنّه من الأفضل عدم إضاعة الوقت

Düşündüm de, daha sık bir araya gelebiliriz.
كلُّ ما بالأمر أنّي ظننتُ أنّه يمكننا الإجتماع معاً.

Benden sıkıldı diye düşünüyordum. Yani bilirsiniz, öyle görünür hep.
ظننتُ أنّه هجرني تعلمان، كأنّ الأمر كان كذلك

Ben güçlü yapım olduğunu zannediyordum.
ظننتُ أنّه أساسي القوي

Ben de dünyaya iyilik yaptığımızı da göstermenin hoş olacağını düşündüm.
حيث نُطيح بأناسٍ، ظننتُ أنّه قد يكون لطيفاً أن نُظهر لك أننا نُقدّم بعض الخير في العالم.