"ظننت أنه سيكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olacağını düşündüm
• olur diye düşündüm
• olacağını düşünmüştüm
• olur dedim
• olacağını sanmıştım
• olur sanmıştım
• olur sanıyordum
• olur diye düşünmüştüm
• olabileceğini düşündüm
• olacağını düşünüyordum

Bu yüzden biz biraz konuşuyorduk eğer harika olacağını düşündüm.
حتى ظننت أنه سيكون أمرا رائعا إذا كنا نتحدث قليلا.

Çünkü güzel olur diye düşündüm. Niye?
لأنني ظننت أنه سيكون أمراً لطيفاً، لماذا؟

Ertesi gün buluşacağımız yeri söyledi ve orada olacağını düşünmüştüm.
أخبرني بمكان لقائه اليوم التالي ولكنني ظننت أنه سيكون موجوداً

Yılbaşı temasında bir görev yapmak eğlenceli olur dedim.
ظننت أنه سيكون ممتع أن أضع مسعى بموضوع الأجازات

Onun diğerlerinden farklı olacağını sanmıştım, ama bu adam, "yok" kelimesinin anlamını bile tanımlayamıyor.
ظننت أنه سيكون مخالفاً للمهرّجين الآخرين لكن هذا الرجل "لا يستطيع حتى تحديد معى "يوجد

Kolay olur sanmıştım ama yapamadım.
ظننت أنه سيكون سهلاً لكني لم أستطع فعلها

Daha heyecanlı olur sanıyordum.
-لقد ظننت أنه سيكون متحمس أكثر -أعطها لحظة

Kusura bakma, insanlar çift olduğumuzu bilirse iyi olur diye düşünmüştüm.
آسفة ، ظننت أنه سيكون لطيفاً أن يعرف الناس أننا زوجين

Diğer taraftan bir şeyler icat etmiş olabileceğini düşündüm yani umarım bize bir şeyler kazandırır.
ظننت أنه سيكون يخترع الأمور في الحياة الاخرة لذا آمل أن يجلب شيئا لنا

Bu konuya gelmeden, daha çok vaktimiz olacağını düşünüyordum.
ظننت أنه سيكون لدينا المزيد من الوقت قبل أن نصل لهذا

O yüzden de, ayrılmamızın, benim işime bağlılığımdan dolayı olmasının daha mantıklı olacağını düşündüm.
لذا، ظننت أنه سيكون نوعا ما لمسة لطيفة إذا إنفصالنا هو تأكيد نوعا ما لإلتزامي بالشركة

Çalışırken sana bakmanın hoş olacağını düşündüm.
ظننت أنه سيكون رائعاً النظر إليكِ بينما أعمل

Anahtarları koymak için mükemmel olacağını düşündüm.
ظننت أنه سيكون رائعاً لوضع مفاتيحنا بداخله

Doğum günlerinden nefret ettiğini bilmeme rağmen ve senin için önemli bir gün olmamasına rağmen eğer beraber geçirirsek güzel olur diye düşündüm.
رغم أنني أعرفك تكرهين الأعياد وليس أمراً تأبهين له، ظننت أنه سيكون لطيفاً أن نكون سويّة

Evet..tanışsak iyi olur diye düşündüm
ظننت أنه سيكون من اللطيف إذا تبادلنا التعارُف.

Sen öldüğün zaman, sana ait bir şeyin bende olması iyi olur diye düşündüm.
ظننت أنه سيكون من الرائع أن أمتلك شيئاً يخصك عندما تموت

Kendimize ait dansımızın olmasının bizim için hoş olacağını düşünmüştüm.
ظننت أنه سيكون من اللطيف أن تكون الرقصة مميزة

Bugün buranın biraz hareketli olacağını düşünmüştüm.
بالطبع لقد ظننت أنه سيكون هناك إهتمام بهذا المكان اليوم

Önce sizinle konuşmak en uygunu olur dedim.
ظننت أنه سيكون من اللائق أن أتحدث معك أولا

Bunun eğlenceli olacağını sanmıştım, sorgu değil.
ظننت أنه سيكون ممتعاً وليس إستجواب

Daha fazla insan olur sanmıştım.
ظننت أنه سيكون الكثير من الناس

Şarkıcılık kariyerim olur sanıyordum.
لقد ظننت أنه سيكون لدي مهنة في الغناء

Şey, kullanım kılavuzun olursa, arabanın bakımını yapmak daha kolay olur diye düşünmüştüm.
حسناً، أنا فقط ظننت أنه سيكون أسهل أن تعتني بالسيارة إذا كان لديك دليل

Biliyorsun ki,sadece herhangi bir şeyin neden olabileceğini düşündüm..
تعلمين, ظننت أنه سيكون هناك دليل

Annem anlatmıştı ama daha farklı olacağını düşünüyordum.
والدتي أخبرتني, ولكنني ظننت أنه سيكون مختلفًا