"ظننت أنّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye düşündüm
• sandım
• düşünmüştüm
• sanmıştım
• zannettim

Özür dilerim, konuşabileceğin bir hasta hoş bir değişiklik olur diye düşündüm.
آسف، ظننت أنّه من اللطيف أن تجد شخصا لتكلّمه من باب التغيير

Kendim yerim diye düşündüm, yani, kimse kuşkulanmadan.
ظننت أنّه بإمكاني تناولها دون أن أكون محل للشك

Bende taze insan DNA'sı ile beslenirsem, dengeyi sağlayabilirim diye düşündüm.
وقد ظننت أنّه إذا ابتلعت حمض نووي بشري طازج، أنّه يمكنني استعادة التوازن.

Ama sandım ki biz bu güzel anları tekrar birleşmek için kullanırız.
ولكنني ظننت أنّه بإمكاننا أنّ هذه اللحظة الجميلة، لإعادة الشمل

Önce şarapnel yarası sandım ama kesikte metal yoktu.
ظننت أنّه جرح شظايا في البداية، لكن لا يوجد بقايا معدنية في التمزق، وبالحكم إلى تغير لون الجلد،

Tornavidayı konzerve kutularını açmak için kullandıysa, içindeki yemekten birazının bulaştığını düşünmüştüm.
ظننت أنّه لو إستخدم المفكّ لفتح العلب لربّما علِق بالطعام ، أيضًا

Kendi zaman çizgimize döndüğümde bu bir rüya olmalı diye düşünmüştüm.
عندما عدت مِنْ رحلتنا معاً ظننت أنّه حلم

Takılmak istiyorum derken, biraz daha... içki falan olur sanmıştım.
أتعلم ؟ حينما قلتُ لنتسكع .. ظننت أنّه سيكون هنالك

- Zamanı geldi diye düşündüm. Kendisini savunmayı öğrenmeli.
ظننت أنّه قد حان الوقت، إنّه بحاجة لمعرفة كيف يدافع عن نفسه.

Ben etrafınızda olmazsam hayatınıza devam edersiniz diye düşündüm.
ظننت أنّه لو لم أكن على مقربة منكم فستمضون قِدَمًا بحياتكم

Bana dokunmak istediğinde sıcak olursam güzel olur diye düşündüm.
ظننت أنّه سيكون من اللطيف أن يكون ملمسي دافئاً، في حال فكّرت بلمسي.

Belki atarken patlamıştır diye düşündüm.
ظننت أنّه إنطلق عفويا عندما ألقاه.

Yardıma ihtiyacın olabilir diye düşündüm.
ظننت أنّه ربّما تحتاج للمساعدة.

Avrupa'da rahatça gezebilirim diye düşündüm.
أوه، كلاّ .. ظننت أنّه .. في أوروبا

Onun bir kadına tecavüz ettiğini sandım; ama öyle değildi.
ظننت أنّه كان يغتصبُ امرأة، لكنّه لم يكن

Bu şeyin benim ikinci testim olduğunu sandım.
ظننت أنّه تم إختياري كمُختبِر لهذا الشيئ...

Ben onu anlamadım. Katilimizin o olduğunu sandım. Yanıldım.
لم أفهمه، ظننت أنّه الفاعل، كنت مخطئا.

Çay yaprağından fal bakıyorsun diye düşünmüştüm.
ظننت أنّه كان مفترضاً بكِ أن تقرأي أوراق الشاي.

Aynı zamanda hem Bates'ten kurtulur hem de Fisk ile ödeşirim diye düşünmüştüm.
ظننت أنّه يمكنني التخلص من (بايتس) وتصفية الحساب مع (فيسك) في نفس الوقت.

Gelip öpersin de geçirirsin diye düşünmüştüm.
-إنزلق المفك . ظننت أنّه ربّما قد تأتي إلى هنا وتقبليها، وتجعليها تتحسن.

Bunu anlayabileceğini sanmıştım.
ظننت أنّه إذا ثمّة أحد يسعى لثأره الشخصي فسيكون أنت

Ben de onun beni sorunlarımdan uzaklaştırmaya çalıştığını falan zannettim ama sonra tekrar sordu.
..ولقد ظننت أنّه ظننت أنّه يحاول التخفيف عنّي .. ولكنّه فعل ذلك مرة أخرى