"ظننت انه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• düşündüm
• düşünmüştüm
• sanmıştım
• sandım

Seni oraya göndermeden önce en az bir sene çalışman gerektiğini sanıyordum.
ظننت انه عليك العمل هناك لعام قبل أن يرسلونك في هذه الرحلة

Albay olmak için orada kalacağını sanıyordum.
. ظننت انه يمكنك البقاء كونك القائد هناك

Ve buna ilk baktığımda, düşündüm ki, bunda hiç bir güzellik yok.
عندما نظرت اليه للمرة الاولى ظننت .. انه خال من أي جمال

Komünist bir yemeği totaliter bir şarapla sunmanın incelik olacağını düşündüm.
ظننت انه سيكون من الجيد أن أقدم طبق شيوعى ونبيذ أستبدادى.

Seni uyandırmak istemedim. Ayrıca burayı banyo olarak kullanabileceğimi düşünmüştüm.
لم أرد إيقاظكِ، بالإضافة إلى أني ظننت انه يمكنني الإستحمام

Makise'ye olan saygıdan dolayı, ...sana bir şans vermeyi düşünmüştüm.
من دواعي الاحترام لماكسي ظننت انه علي ان امنحك فرصة

Bu sabah trene bindiğimde iyi bir gün olacağını sanmıştım.
عندما استقليت القطار بهذا الصباح ظننت انه سيكون صباح مميزاً

Bayan Amy'nin Avrupalı dostlarından biri sandım...
ظننت انه احداصدقاء الانسه ايمي الاوروبيين اتى بهديه زواج.

Buraya gelene kadar ne diyeceğimi bulurum sanıyordum.
ظننت انه عندما اصل إلى هنا سأعلم بما يجدر علي قوله

Peki, ne hikmetse, bundan bahsetmemişti. Bunun bir tedavi olduğunu sanıyordum.
شيئ غريب لم يذكروا لي شيئ كهذا ظننت انه سيكون دواء فقط

Hayır, yeni sarışınla planların var sanıyordum.
لا, لقد ظننت انه لديك خطط مع صديقتك الشقراء الجديده.

Bunun yeniden bir araya geliş olması gerektiğini sanıyordum.
ظننت انه هذا من المفترض ان يكون اعادة شمل

Bağımsız değerlendirme kullanmak zorundayız sanıyordum.
ظننت انه علينا أن نستخدم التقييمات المستقلة

Hasta birinden bir şeyler almanın etik olarak uygunsuz olduğunu sanıyordum.
ظننت انه امر اخلاقي بدون تفكير انه لا يمكننا ان نأخذ الأشياء من المرضى

Tamam. yani, birlikte öğle yemeği yemenin güzel olacağını düşündüm, ama öyle olsun.
حسنا اعني ظننت انه سيكون من اللطيف ان نتناول الغداء سوية لكن حسنا

Akıl kârı olmayan insanlar olduğumuz için bunu yapacağımızı düşündüm ve ilerlemenin dünyayı bize uydurarak değiştirmeye bağlı olduğuna.
ظننت انه يمكننا القيام بهذا خصوصا لأننا أناس غير معقولين وعملنا يعتمد على أن نجعل العالم مكان يلائمنا نحن

Özür dilerim.Sende olabileceğini düşündüm. Bu fikre nereden kapıldın?
انا اسفة, لقد ظننت انه معك ومن اعطاك هذه الفكرة ؟

- Çok fazla şeyi dert ediyoruz. - Belki bana iş verir diye düşündüm.
اننا مؤرقون كثيرا ظننت انه ربما يعطيني معلومات عن وظيفة

Onu kahraman gibi görmesen daha kolay olur diye düşünmüştüm.
لقد ظننت انه من السهولة ان لا تراه كواحد من

Belki yapmamı isteyeceğiniz daha fazla bir şeyler olacağını düşünmüştüm.
لقد ظننت انه ربما كان هناك شئ آخر ترغب فى ان افعله

Babam masum olduğu için ona bir şey olmayacağını düşünmüştüm.
ظننت انه لأن ابى برئ فلن يحدث له اى شئ

Bize vaktinde yetişemeyeceğini sanmıştım.
ظننت انه لن يستطيع الوصول الينا قبل ان نرحل

Bayan Marple, önce benzetiyorum sandım, o olamaz dedim, ama sizsiniz.
انسة ماربل, عندما ظننت انه انت, قلت لنفسى,لا ولكنها الحقيقة