"ظنوا أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu düşündüler
• düşünmüşler
• sandılar
• diye düşünmüş
• olduğunu düşünürlerse

Birleşik Krallık'tan olduğum için ninja kelimesinin çocuklar için biraz fazla zalim olduğunu düşündüler ve de hero(kahraman) demeye karar verdiler.
لأنني من المملكة المتحدة ظنوا أن كلمة نينجا كانت عنيفة للأطفال لذا قرروا تسميتهم أبطال

Adamın tam bir deli olduğunu düşündüler.
ظنوا أن الرجل كان معتوهاً تماماً

Annenin hasta olduğu için öldürdüğünü düşünmüşler...
لقد ظنوا أن الأم قتلت الأخرين لأنهم سيمرضوا أيضاً

Ama önce ikinci varis Bay Clive Pullbrook'un izini kolayca bulabileceklerini düşünmüşler.
لكن في البداية ظنوا أن الوريث الثاني، السيد "كلايف بولبروك" سيكون من السهل تتبعه

Ve küçük kafalı geri zekalılar hayata karşı her ne istiyorlarsa yapabileceklerini sandılar.
وهؤلاء المدللون الأغبياء ظنوا أن بإمكانهم أن يسيروا في حياتهم ويفعلوا كل ما يريدونه

Savaş falan çıktı herhalde diye düşünmüş olmalılar.
لا بد أنهم ظنوا أن حرب ما اندلعت

Ve ancak bunun, seni yakalamak için özenle hazırlanmış bir plan olduğunu düşünürlerse bana yardım ederler.
وسوف يساعدونني فقط لو ظنوا أن هذه خطة مدروسة للإمساك بك

Maalesef, kendi iyilikleri için fazla zeki olan bazı insanlar öldürülemeyen bir yaratığın çok değerli olduğunu düşündüler.
لكن للأسف, هناك أشخاص أذكياء إلى حد مضر بهم... ظنوا أن مخلوقا لا يمكن قتله أثمن من أن يوضع جانباً و لا يهمهم الأمر

Sanırım benim hatam olduğunu düşündüler.
أعتقد أنهم ظنوا أن هذا بخطأ مني

En son çok kötü olunca bir kaç komşusu Massingir'e götürüp annene doktorların yardım edebileceğini düşünmüşler.
‫ومؤخراً ساءت حالتها وقرر جيرانها ‫نقلها إلى منطقة آمنة في (ماسنجر) ‫ظنوا أن الأطباء هناك سيتمكنون ‫من مساعدتها

Gelen katillerin aslında bir kurtarma ekibi olduğunu sandılar.
ظنوا أن القتلة، الذي أتوا من الباب كانوا فريق انقاذ

Tahminen paralarının kamyonda olduğunu sandılar.
ربما قد ظنوا أن أموالهم في الشاحنة

Doktorlar hayvan saldırısı olmalı diye düşünmüş.
الأطباء ظنوا أن حيواناً ما هاجمه

Birinin satıcı olduğunu düşünürlerse direk yanaşırlar.
ان ظنوا أن أحدهم تاجر فسيمشون إليه