"ظنّت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündü
• düşünüyordu
• sanıyordu
• düşünmüş
• sanmış
• sanmıştı
• düşünmüştür
• düşünüyormuş
• düşündüğü
• zannediyormuş

Annem dün gecenin kötü tadından biraz kurtuluruz diye düşündü ama hayır dedi.
لقد سألته أمي. ظنّت أن هذا سينسيه الطعم السيء لليلة الماضية, ولكنه رفض

Annemi seviyorum, ama o hayatımı bu müze işleriyle boşa harcayacağımı düşündü.
أحبّ والدتي، ولكنّها ظنّت أنني أهدر حياتي مع أمور المتاحف هذه.

Aslında pek bir şey değil.Sadece, bayan stajyer doktorlarıyla fazla flört ettiğimi düşünüyordu.
لا شيء ، بجدّيّة ، ظنّت فحسب أنني أغازل كثيراً الطبيبات المقيمات كثيراً

Başka biri olduğumu sanıyordu, bu yüzden, bu durumda, gerçekten bir sahtekârdım.
لقد ظنّت أني شخص آخر، لذا في هذه الحالة، كنتُ في الواقع محتالاً.

Kendisini o kadar suçlu hissediyormuş ki beni hak etmediğini düşünmüş ve böylece uzak durduğunu söyledi.
قالت أنها أحست بذنبٍ تمزّقها أنها ظنّت أنها لم تستحقّني، ولذلك بقيتْ بعيدة

Bir kaç defa eve gittim diye annesi ona zarar vereceğimi sanmış.
ظنّت أمّها أنّي متشارك مع عصابة لأنّي أتيتُ بضع مرّات

Karım, bodrumdan gelen bir ses duyduğunu sanmıştı.
ظنّت زوجتي أنّها سمعت شيئاً قادماً من الطابق السفلي.

Ayrılmanın kolay olduğunu düşünmüştür.
. ظنّت بأنّ الفراق كان سهلاً

Hepsi de kendilerinin Bailey için tek olduğunu düşünüyormuş.
وكلّ واحدةٍ منهنّ ظنّت أنّها حبيبته الوحيدة.

İlk önce bunun eşek şakasının bir parçası olduğunu düşündü.
لقد ظنّت أنهم يمازحونها في بداية الأمر.

Sanki bir an için... annesiyle arasındaki tüm sorunların çözüldüğünü düşündü!
للحظة واحدة ظنّت أن مشاكلها مع أمها انتهت

Burada tıkılıp kalacaksak taze bir şeyler iyi gider diye düşündü.
ظنّت بأننا سنقدّر شيئاً طازجاً إن علِقنا هُنـا

- Seni seviyor. Riske girmeye değeceğini düşündü.
إنّها تحبك، وقد ظنّت أن ذلك يستحق المخاطرة

Şef Green bir suç işlediğini düşündü ama bu alkollü araba kullanma değildi, değil mi?
ظنّت القائدة أنّك سترتكب جريمة، ولكن ليست القيادة ثملاً، صحيح؟

O öyle düşünmüyordu. O fotoğrafta patlak gözlü çıktığını düşünüyordu.
حسنٌ، هي لم تظنّ ذلك، ظنّت أنّ عينيها ظهرتا نافرتين.

Bugünden sonra her şeyin biteceğini düşünüyordu.
لقد ظنّت أنّ كلّ شيءٍ قد إنتهى بعد اليوم.

Evden çıkmamaya, paranoyaklaşmaya başladı. Dışarıda onu öldürmeye çalışan insanların olduğunu düşünüyordu.
توقفت عن الرغبة في الخروج من المنزل، بدأت ترتاب، ظنّت أنّ الناس يسعون للنيل منها.

Patty gerçekten ona yeni bir şeyler söyleyeceğini mi sanıyordu?
هل ظنّت باتي حقًا أنه سيخبرها بأي جديد ؟

O da bizim arkadaş olduğumuzu sanıyordu.
أتدري ؟ لقد ظنّت بأننا كنا أصدقاء أيضاً تركتني أدخل

Evden birkaç şey istersin diye düşünmüş.
ظنّت أنّكِ ترغبين ببعض الأغراض من المنزل.

Dükkanı soyduklarını düşünmüş.
و دخلا بها فى سيّارة كبيرة ظنّت بأنّها سرقت شيئًا من المتجر

Bütün gece süren partiden sonra işe gelmediğini, adama benim söylediğimi sanmış.
ظنّت أنّي قلتُ له أنّها لا تأتي بعد الإحتفال طوال الليل.

Bir keresinde kuzenim meme kanseri olduğunu sanmıştı.
قريبتي ظنّت أنها مصابة بسرطان الثدي ذات مرة.

Belki sadece bir arkadaşa ihtiyacı vardır ve sana seks teklif ederse arkadaş olmanızın daha kolay olacağını düşünmüştür.
ربّما تحتاج إلى صديق و حسب و ظنّت أنّ عرضَ الجنس عليك... -يسهّل عليك أنْ تصادقها

Bütün sayfamı kız kardeşim yazdı ve erkeklerin seveceğini düşündüğü şeyleri koydu.
حسنا، شقيقتي كتبت صفحتي بالكامل، ووضعت بعض الأشياء التي ظنّت أنّها ستعجب الرجال.

Pekala, kara kutudan çıkan verilere göre uçak düştüğünde kendini Saraybosna üzerinde zannediyormuş.
حسناً، إذن وفقاً لبيانات الصندوق الأسود، ظنّت الطائرة أنّها فوق (سراييفو) حينما تحطمت.