"ظهرت في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortaya çıktı
• çıkmıştı
• yeniden ortaya çıkıyor
• ortaya çıkan

Tabii ki bu, oldukça eksik ve kusurları olan bir demokrasiydi, fakat gücün, yönetilenlerin rızasından doğması, gücün yukarı tabakadan aşağıdakilere değil de, aşağıdan yukarıya yayılması fikri bu dönemde ortaya çıktı.
وبالطبع، كانت ديمقراطية جزئية ومعيبة للغاية. لكن فكرة أن السلطة يجب أن تنبع من رضا المحكومين، وأن السلطة يجب أن تتدفق من الأسفل إلى الأعلى، وليس العكس، قد ظهرت في هذا العقد.

Projemizin tasarımı şaşırtıcı biçimde kolaylıkla ortaya çıktı.
عندما ظهرت في تصميم بسيط وكان من المستغرب وضوحه.

Patlamadan sonra haberlerde kısa da olsa görüntüsü çıkmıştı.
لقد ظهرت في الأخبار بعد إنفجار القنبلة

Kanal 4 haberlerine çıkmıştı.
‫ظهرت في أخبار القناة الرابعة.

Düşes, 1943 yılında Fransa'da yeniden ortaya çıkıyor Almanların tarafından, telaffuzu imkânsız Şatodaki mühürlü bir odadan yağmalanıyor.
الدوقة ظهرت في فرنسا عام 1943 في غرفة مغلقة في بيت غير معلوم للألمان

Rock tarihi evimizde yeniden ortaya çıkıyor Tommy.
ذكريات غناء الروك ظهرت في بيتنا يا تومي

O sıralar ortaya çıkan sen, ona saklanabileceği iyi bir yer sağlamış oldun.
،أنت، من ظهرت في هذا الوقت كُنت ملاذ جيّد لها

Yani bu yüzden fotoğraf çekiminde, konserde ve özel çekimde ortaya çıktı.
لهذا السبب ظهرت في الحفل والعرض الخاص ،و ألتقطت الصور لهــا

Bunlar son haftalarda ortaya çıktı okulda kalem tutmakta zorlanıyor.
لقد ظهرت في أخر اسبوعين انه يعاني في امساك قلم الرصاص

Doğum günü partisinde ortaya çıktı ve tüm büyükler garip davrandılar.
لقد ظهرت في حفلة الميلاد و كل البالغين كانوا يتصرفون ب غرابة

Tetikçinin geçen gece kullandığı araba Connecticut'ta ortaya çıktı.
السيارة التي استخدمها القاتل تلك الليلة ظهرت في كونكيت

Sonra 1950'lerde yeniden ortaya çıktı, makul sayılacak bir aşırı tepki oldu, yaşananlardan sonra insanlar güvenlik için tepki veriyordu.
وعندما ظهرت في الخمسينيات، كانت بمثابة رد فعل مبالغ فيه بشكل مفهوم، هذه الاستجابة المبالغ فيها من الناحية الأمنية لما حدث.

Bazı özdeş ipuçları eşinizin öldüğü gün farklı birkaç gazetenin çapraz bulmacalarında ortaya çıktı.
أدلة متطابقة... على شكل ألغاز كلمات متقاطعة ظهرت في العديد من الصحف الكبرى يوم وفاة زوجك

Waller'ın kaybolması ile aynı anda ortaya çıkmıştı.
ظهرت في نفس الوقت الذي اختفت فيها (والر)

Haberim yoktu. Ama öğrendiğimde Veda çoktan yayına çıkmıştı bile.
لا أعلم، لكن حسب ما فهمت فيدا) ظهرت في الإذاعة في العديد من المناسبات)

Şimdiye kadar, gökyüzünde ortaya çıkan 26 gezegen hakkında herhangi bir açıklama yapılmadı.
حتى الآن، لا يوجد تفسير بخصوص الكواكب 26 التي ظهرت في السماء

Bu seride size, modern dünyada ortaya çıkan en önemli fikrin serencamını anlatacağım.
بهذه الحلقات, سأطلعكم على قصّة أكثر النظرّيات أهميّة ظهرت في العالم الحديث.