"ظهري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sırtım
• sırtımı
• arkamı
• sırtıma
• sırt
• beni
• Belim
• sırtımdan
• arkamdan
• sırtımdaki
• belimi
• arkamda
• sırtımın
• benim
• sırtımda

Yoldan çekileyim derken kalçamı incittim sanırım, Sırtım da biraz acıyor.
اعتقد ان وركي قد خلع ، وان ظهري قد تأذي قليلاً

- İyiyim, Sırtım oldukça ağrıyor ama yerde yatmaktan olmalı.
ظهري يؤلمني قليلاً، لكن.. هذا بسبب نومي على الأرض غالباً.

Ne zaman fişe bir şey taksam mobilya itiyorum ve sırtımı incitiyorum.
كل مرة أحاول فيها توصيل شيء ما، أضطر لتحريك الأثاث، وإرهاق ظهري.

Hiç kimseye arkamı dönmem ! Bana sorarsanız hepiniz hastalık kaptınız !
أنا لن أدير ظهري لأي شخص و بما أني أنا المعني ..

Sonrasında sadece karanlık vardı. Ve de sırtıma batan palamutların acısı.
وبعد ذلك، كان هناك فقط العتمة وشعور جوز البلوط يخز ظهري

beni sırt üstü yatır. Damar bulmak daha kolay olur.
إستلقني على ظهري سيكون ذلك أسهل للعثور على الوريد المناسب

Oh, doğru. Haklısın Eşek. beni arkamdan vurduğun için seni affediyorum!
نعم، أنت على حق يا حمار أسامحك لأنك طعنتني في ظهري

Olmaz değerli bayan, kollarım kopsa da, Belim bükülse de ben böyle tembel tembel otururken, senin böyle alçalmana razı olamam.
لا, أيتها المخلوقة العزيزة أفضل أن أتلف عضلاتي و أقصف ظهري قبل أن اراك تنحدرين للقيام بهذا العمل فيما أتفرج عليك

Düzgün sutyen de bulamadım, bu yüzden Sırtım kötü görünecek.
لم أجد صدرية مناسبة مما يعني أن ظهري سيبدو بديناً

Normalde sarhoş olduğum için derdim ama bu gece Sırtım ağrıyor ve sarhoşum.
عادةً كنتُ لأقول، السبب إنّي ثملة، لكن الليلة بسبب أنّ ظهري يؤلمني وثملة.

Bunun için parmaklarım nasır tutana ve Sırtım bükülene dek savaşacağım.
وسوف احارب من اجل هذا حتى تتلف أصابعي و ينحني ظهري

Sadece Sırtım ağrıdığı için mi seni buraya getirdim sanıyorsun?
هل تعتقدي أنني أحضرتكِ هنا بسبب ظهري فقط؟

İhtiyacım olan tek hediye tüm gece boyunca kilisede oturup sırtımı ağrıtmamaktı.
ألا أٌتعب ظهري بالجلوس في المدخل طوال الليل هو كل ما أريده

- Aynen. - Tıp fakültesinde misin? - İş üzerinde sırtımı incittim.
ــ أنتَ تدرس في كلية الطب ــ لقد آذيتُ ظهري أثناء العمل

Bu çatışma esnasında arkamı kollamasını isteyeceğim anlamına gelmez, tamam mı?
ذلك لا يعني أنني أريده أن يراقب ظهري في المعركة, حسنا؟

Bugün onunla konuşuyordum. İki saniye arkamı döndüm ve o gitmişti.
معها هذا اليوم ، وأدرت لها ظهري لثانيتين ، وبعدها أختفت

Çok acıdığı için sırtıma bir tornavida saplandığını hissedebiliyorum.
بما أنني أشعر بالكثير من الألم، يمكنني أن أشعر أنهُ تم طعني بِــ مَـفكّ في ظهري

Sizin yükünüzü sırtıma alabilirsem kesinlikle öyle olacak, çünkü size çok güveniyorum.
إن كان بإستطاعتي أن أحمل حملك على ظهري فلن أتردد لأنني أثق بك كثيرا

Ameliyatlar iki omzumdan doku alırken sırt ağrısı yarattılar ve kolayca yürüyebilme kabiliyetimi azalttılar.
وعندما تم نزع انسجة من كتفي أثر ذلك على ظهري فانا اعاني من الم الان وقلل ذلك من قدرتي على السير بسهولة

Tam istediğim kıvama gelmişti ki ortağım beni sırtımdan bıçakladı.
جعلته يكون بالمكان الذي أريده حتى طعنتني شريكتي في ظهري

El altından atarsam, Belim alev alır ve alevler de göt deliğimden çıkar.
إذا رميتها بشكل مخادع فسوف يؤلمني ظهري وسوف يصل هذا الألم إلى مؤخرتي

Bakıyorum da arkamdan ne çok iş dönüyor. İn şuradan.
الان لقد اكتملت رؤيتي لكل ما يحصل من وراء ظهري,انزل

Ki sırtımdaki ağrı geçer geçmez edeceğim de..
بالطبع، حالما أشعر بالمضاعفات في أسفل ظهري

O gün belimi de incittim zaten, Ve hala ağrıyor.
خلعت ظهري ذلك اليوم، وهو ما زال يالمنى الى الآن.

ayrıca musa ktarafından ayrılmıs bir Kızıldeniz var arkamda Görmek ister misin?
لقد كان موسى يفصل البحر الأحمر على ظهري, هل تريد رؤية ذلك؟

Bir ara kızın biriyle kurbağa stilinde yapıp duruyorduk, sırtımın içine etmiştim resmen.
لقد جربت وضعية الضفدع لمدة مع فتاة كنت اواعدها تلك الوضعية تلاعبت ظهري

Benin arkamdan annemle benim hakkımda konuşmaya nasıl cüret edersin!
كيف تجرئـين على التحدث مع أمي عنـيّ من وراء ظهري

Sarhoş olduğun gece seni sırtımda taşırken en az yüz kere tekrarladın.
فلقد قلتي هذا العنوان مئة مرة عندما حملتكِ على ظهري وأنت ثملة