"عائداً لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bana kalmış
• Bana kalsa
• bana döndüğünü
• bana geri döndüğünü
• bana kalsaydı

Bana kalmış olsa, kafeste değil, mezarda olurdun.
لو كان الأمر عائداً لي فلن تحبس، بل ستدفن

Bakın, Dr Jackson. Eğer Bana kalmış olsaydı, işler bu kadar uzamayacaktı.
دكتور جاكسون , لو كان الأمر عائداً لي إعتقد ان الأمور لن تصل لهذه المرحلة

Bana kalmış olsaydı, çoktan ayaklarına prangayı yemiştin.
لو كان عائداً لي لكنت في قيود وسلسلة وكرة معدنية تحرك

Bana kalsa hemen yarın birçok ocağı kapatırdım.
. توم , إذا كان الأمر عائداً لي . سأخرس الكثير منهم غداً

"Bana kalsa hiç bu kadar zahmete katlanmazdım..."
إذا كان الأمر عائداً لي فلن أذهب إلى كلّ

Bunun yerine bana döndüğünü gördüm.
ولكن في نفس الوقت كنتُ أراه عائداً لي

Dün bana geri döndüğünü gördüm.
البارحة رأيتك عائداً لي...

Maalesef, Bana kalmış bir şey değil.
للأسف ، على الرغم من هذا أنه ليس عائداً لي

Amirim, eğer Bana kalmış olsa hiçbir yere gitmiyorsunuz derdim.
لمعلوماتك أيها الرئيس لو كان الأمر عائداً لي ما كنتَ لتذهب لأي مكان

Bana kalmış değil, Bayan...
حسناً، هذا ألامرُ ليسَ عائداً لي سيدة

- İkincisi Bana kalmış değil artık.
الخيار الأخير ليس عائداً لي

Sadece Bana kalmış bir şey değil bu.
الامر ليس عائداً لي لوحدي

Bana kalsa bu şeyi 3 sayfalık broşürler haline getirir metroya binecek olan insanların eline tutuştururdum.
لو كان الأمر عائداً لي لاختصرت هذا الشيء لكتيب من 3 صفحات و أعطيته للناس قبل أن يدخلوا لقطار الأنفاق

Bana kalsa, beyninin sapından vurulmalısın ama tek pişman olacağım şey hiç acı hissetmeyeceğindir.
لو كان الأمر عائداً لي .ستأخذ رصاصة عبر جذع المخ ، وأسفي الوحيد سيكون أنك لن تشعر بأي ألم

Bana kalsa, sonsuza kadar hapisteydin.
إن كان الأمر عائداً لي لكنتِ في السجن إلى الأبد

Bana kalsa, seni bir taşa bağlar ve kol kenarına bırakırdım.
لو كان الأمر عائداً لي لكنت ربطتك بحجرة وتركتك على قارعة الطريق