"عائلاتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ailelerimiz
• ailelerimizi
• ailelerimizin
• ailemizi
• ailelerimize
• ailelerimizden
• ailemizle
• aile
• ailelerimizle
• ailemiz
• aileleri
• ailenizi
• ailesinde
• Ailemize

Keşke şu düğün işini ailelerimiz tanışmadan halledebilseydik.
اود ان نستطيع تحديد ميعاد الزفاف. بدون ان تتقابل عائلاتنا.

Sen bizim ailelerimizi düşünme. Çünkü böyle yaptığında. Yine moralimi bozacaksın.
حسنا، أنت لا تقلق بشأن عائلاتنا عندما تواصل التصرف هكذا

Eğer bir seçim yapmazsak, ...ailelerimizi bir daha asla göremeyeceğiz, asla.
ان لم نختار فلن نتمكن من رؤية عائلاتنا مجددا

Bir başka generale ateş etmek yerine ailelerimizin ölmesine izin mi verecek?
هل سيدع عائلاتنا تقتل بدلًا من أن يطلق النار على أحد الجنرالات؟

Öncelikle, bu silahların sizin ve benim gibi, ailemizi güvende tutmak dahil bizim tüm istediklerimizi isteyen, iyi ve yasalara saygılı insanların ellerinde ve evlerinde olduğunu anlamak önemlidir.
بداية، من المهم أن ندرك أن تلك الأسلحة معظمها في أيدي ومنازل أناس محترمين ويتقيدون بالقانون مثلي ومثلك، والذين يريدون ما نريده جميعاً بما في ذلك ضمان سلامة عائلاتنا.

Ölürsek de atalarımızın ruhları eve dönmeyi denediğimizi ailelerimize söyleyeceklerdir.
وإذامتنا.. ستخبر أرواح أجدادنا عائلاتنا أننا حاولنا العودة للمنزل لهم

ailelerimizden uzaklaşmamız için bir şans olur ve ilişkiyi değerlendiririz.
لنبتعد عن كلتا عائلاتنا و نرى ان كان الأمر سيفلح

4 yaşımdan beri. ailelerimiz birbirlerini nesillerdir tanıyorlar.
منذ أن كان عمري أربع سنين عائلاتنا يجب أن تعلن ذلك للأجيال

Birbirimizi senelerdir tanıyoruz ve tabii ailelerimiz de tanışıyor.
نحن نعرف بعضنا منذ أعوام وبالطبع، عائلاتنا كذلك.

Birbirimizi yıllardır tanıyoruz, ailelerimiz de öyle.
نحن نعرف بعضنا منذ أعوام وبالطبع، عائلاتنا كذلك.

Seferdeyiz topraklarımız için, ailelerimiz için, özgürlüğümüz için ilerliyoruz!
زاحفون من أجل مملكتنا .. من أجل عائلاتنا ومن أجل حريتنا

ailelerimiz, dünya görüşümüz her şey birbirine zıttı.
عائلاتنا,طرقنا في الحياه كل شيء وقف ضدنا

Senin ailen umurunda olmayabilir ama benim umurumda. - ailelerimizi buradan çıkarmalıyız.
قد لا تهتمن لأمر عائلاتكن، لكن أنا بلى، علينا إخراج عائلاتنا من هنا.

Önce, aşık olduk sonra da ailelerimizi karşımıza aldık.
اولاً .. يجب ان نقع في الحب ثم نخبر عائلاتنا

Bize ne olursa olsun ailelerimizi sevmemizi... ve onlara yakın olmamızı söylerdi, çünkü sonuçta tek önemi olan bu.
كانت لتقول لنا أن نحب أفراد عائلاتنا بدون قيد أو شرط وأن نبقيهم قريبين منا ففي نهاية المطاف إنهم كل ما يهم

Bu, sırf bizim burada olabilmemiz için neredeyse ailelerimizin tamamında olan fedakârlığın büyüklüğü.
هذا هو حجم التضحية التي كان يجب أن تحدث في جميع عائلاتنا تقريبًا فقط لنكون هنا.

Ve eminim çoğumuz ailelerimizin bakımı ile ortaya çıkan stres ve baskıyı anlayabiliriz.
وأنا متأكد أن معظمنا يفهم التوتر والضغط الناجمين عن رعاية عائلاتنا.

Bizi güvende tut ki hepimiz evimize gidip ailemizi ve çocuklarımızı görebilelim.
أعطنا الأمن لنعود جميعنا الى بلادنا ونرى عائلاتنا وأطفالنا

ailelerimize güzel tatiller yaptırabilip, biz de burada günümüzü gün edebilelim diye, bu kadar çok çalışmıyor muyuz?
لنتحصل على المال الكافي لنشتري رحلات مذهلة في العطل من أجل عائلاتنا لنستطيع العيش هنا

"Bizim halimiz daha berbat" diyor çünkü hem ailelerimizden bir haber alamıyoruz hem de gidecek bir yerimiz yok.
تقول أن وضعنا أسوأ لأننا لا نعرف شيئا عن عائلاتنا وليس لدينا مكان نذهب إليه

Arkadaşlarımızla, ailemizle, iş arkadaşlarımızla ve sevdiğimiz insanlarla olan konuşmalarımıza odaklanalım.
لنركز على المحادثات بين أصدقائنا و عائلاتنا و زملائنا في العمل وأحبائنا.

Bu kolonları aile ve kurumlarımız içinde oluşturmalıyız, insanlara en iyi benlikleri olmalarında yardım etmeliyiz.
علينا ان نبني هذه الركائز داخل عائلاتنا ومؤسساتنا لمساعدة الناس ليصبحوا أفضل.

Bazen ailelerimizle birleşme ve bağlanma ihtiyacımız her tür karardan baskın geliyor.
نترك أحيانا حاجتنا للتواصل والاندماج مع عائلاتنا تُعثر أي نوع من البصيرة

Dokuz ailemiz isteyerek diğer bir yaşam biçimi seçtiler.
عائلاتنا التسعة اختارت عن عمد طريقة أخرى بديلة للحياة.

Biz İtalyanların, aileleri var, kiliseleri var.
نحن الإيطاليين, لدينا عائلاتنا الخاصه ونذهب إلى الكنيسه

Yollarda olunca, elinizde olmadan ailenizi özlersiniz.
, عندما تكون مسافراً نفتقد عائلاتنا كثيراً

Yani ikimizin de ailesinde ölen bireyler var.
أعتقد أننا جميعاً نملك أشخاص متوفين في عائلاتنا

Arama motorlarına karşı Ailemize olduğundan çok daha fazla dürüstüz.
نحن أكثر صدقا مع محرك البحث من نحن مع عائلاتنا.