"عائلةٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aileden
• aileye
• aileyi
• ailede
• bir aile

Faith, toplumdaki çok geleneksel bir aileden geliyor.
تنحدر فايث من عائلةٍ تقليدية في المجتمع.

Quaker bir aileden geliyordu beni de Quaker toplantılarına götürmeyi adet edinmişti.
لقد إنحدرتْ من عائلةٍ بروتستانتية، لذا لقد اعتادت أن تأخذني لإجتماعات بروتستانتية معها.

Ve onu bu yeni, benim dâhil olmadığım aileye kaptırıyormuşum gibi hissediyorum.
وأشعرُ بأنني أخسرها بوجود عائلةٍ جديدة عائلةٍ لستُ حتى جزءاً منها بالطبع ِ أنتَ جزءٌ منها

Bunu yapan bir çocuğu alıp normal bir aileye sokma düşüncesi Annie'yi çıldırttı.
فكرة أخذ فتى قد فعل شيئ كهذا ووضعه في عائلةٍ طبيعية

Bu adamın dört kişilik bir aileyi jiletle katletmiş olabileceğini umursamıyor musun?
ألا يضايقكِ أنّ هذا الرجل قامَ على الأغلب بذبحِ عائلةٍ من أربعةِ أشخاصٍ باستخدام المنجل؟

Dindar bir ailede yetiştim ve hem İncil'i hem de Kur'an'ı okuyarak büyüdüm.
لقد نشأت في عائلةٍ متديّنة، وكبرت وأنا أقرأ كلا من الإنجيل والقرآن.

bir aile bile birkaç gün dinlenmek, toparlanmak ve çocuğuyla ilgilenmek için birikim hesabını kurutmak zorunda kalmamalı.
لا يتوجب ولا حتى على عائلةٍ واحدة استعمال مدخراتها وصرفها من أجل التمتع ببضع أيامٍ إضافية للراحة والتعافي وتوثيق العلاقات.

İşin garip tarafıysa şimdi bir diğeri için bu aileden ayrılıyorum.
والأمرُ الجنونَّي الآن, هو أنَّني سأغادرُ هذهِ العائلةَ من أجل عائلةٍ أخرى

Özgürlük savaşçısı bir aileden geliyorum.
جئتُ من عائلةٍ مكوّنة من مقاتلينَ لأجل الحرية.

Gençsin, görünüşün düzgün iyi bir aileden geliyorsun.
أنت يافع، وحسن السمعة ومن عائلةٍ راقية

Yonatan iyi bir aileden gelen iyi bir adam.
جوناثان رجل صالح من عائلةٍ صالحة

Çocuğun varlıklı bir aileden olduğu ortada.
الطفل من عائلةٍ غنية كما هو بيّنٌ

Biliyorum, o soylu bir aileden.
أعرف أنها من عائلةٍ نبيلة

aileye kurmaya pek müsait değil.
إنَّ وضعهُ لا يساعدهُ بأنَّ يبدأ إنشاءَ عائلةٍ ما

Hangi aileye iki aygır nasip olur?
أيّ عائلةٍ تتبارك بـ " لا رجل واحد بل رجلين ناشطين جنسياً؟"

Bunun için ne kadar çabaladığımızın ya da kendimizi hangi aileye ait hissettiğimizin bir önemi yok.
أو أيّ عائلةٍ نتمي إليها, لا يزالُ

Başka bir aileye daha zarar vermeden onu durdurabileceğimi sandım.
...ظننتُ أنني قد اوقفهُ من تدميرِ عائلةٍ أخرى

Onu aradım ama öğrendim ki bir aileyi yanan bir binadan kurtarmaya çalışırken, ölmüş.
و قد حاولتُ التواصل معه. و وجدتُ أنّه... مات أثناء إنقاذ عائلةٍ من شقّةٍ تحترق.

Biliyor musun, Scrooge, mutlu bir aileyi Noel'i kutlarken görmekten daha iğrenç şeyler vardır hayatta.
هل تعلم، (سكروج)، ليس هناك أشياء أكثر إثارةً للغثيان لمشاهدتها من عائلةٍ تستمتع بالميلاد

13 yıldır 'iyi bir ailede', tutukluyum.
لثلاثة عشرَ عامًا، كنتُ 'قد سُجنت داخلَ 'عائلةٍ جيدة.

Temel güdülerinin aykırı olduğunu söyleyen bir ailede yetiştiğinde kendini normal hissedebilmek için her yolu denersin.
حينما تتربين مع عائلةٍ تخبركِ ، أنّ غرائزكِ الأساسيّة هي قبيحة أخلاقياً ! لربما ستحاولين أيّ شيء ...

Öyle bir travmadan sonra yeni bir aile ile kalacak olmak korku verici olmalı.
لا بدّ أنّه كان مرعوباً... إذ مرّ بتلك الصدمة ثمّ عهد به إلى عائلةٍ جديدة