"عائلتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ailemizi
• aile
• ailemize
• Ailemizde
• ailemizden
• ailem
• ailemizdeki
• ailenin
• aileden
• ailelerimiz
• ailede
• ailemi
• aileyi
• ailemizle
• aileye

Seni sadece softball maçı için istiyor çünkü ailemizi aptal durumuna düşürmeye çalışıyor.
لقد أرادك فقط من أجل المباراة أنه يحاول ان يجعل عائلتنا غبيه المظهر

Ama, her ne sebeptense, bu düğün ailemizi parçalara ayırıyor.
ولكن ايأ كان السبب, هذا الزفاف مزق عائلتنا الى اجزاء

Bir şey kaçırmazsın. aile üyelerimizle tanışıp İspanyolca pratiği yapabileceğiz.
لن يفوتك أي شيء، كما أننا سنلاقي بقية أفراد عائلتنا

Durum farklı olsaydı ailemize gelişinizi sevinçle karşılardım.
لو كان الأمر غير ذلك, لكُنت ساُرَحبُ بك فى عائلتنا بسعادة

- Babam vefat edince bana kaldı. Dört nesildir bizim Ailemizde.
ورثته عن أبي عندما مات انه منزل عائلتنا منذ 4 أجيال

ailemizden geri kalanların tekrar bir araya geldiği gün sana lazım olacak.
ستحتاجها فى اليوم الذى ما تبقى فيه من عائلتنا سيوحد من جديد

Yani ailemizi harap edip profesyonel bir kaltakla kaçacağını bilseydim mi diyorsun?
تقصد, إذا علمت أنه سيمزِّق عائلتنا الصغيرة ليهرب مع هذه السارقة المحترفة

ailemizi bir arada tutmaya, sana normal bir çocukluk yaşatmaya çalışıyorduk.
, كنا نحاول ان نبقي عائلتنا معا لإعطائك ِ طفولة طبيعية

Tanrım ailemizi bu gece bir araya getirdiğin için teşekkür ederiz.
يا إلهنا الذي في السماء نشكرك، لوجود عائلتنا معاً هذه الليلة

Hayır ama ailemizi en başta tehlikeye atan şey buydu.
لا ولكنها كانت سبب وضع عائلتنا في خطر من البداية

ailemizi genişletmeyi konuştuğumuzda, kendim ve yeni bebek için ne kadar zaman ayırmam gerektiğine odaklanıyoruz.
عندما نتحدث عن توسيع عائلتنا الآن، نصب جلّ اهتمامنا حول الوقت الذي سأحصل عليه للإعتناء بنفسي وبطفلي الجديد.

Ama belki de en önemli özelliğimiz aile bağlarımızın gücü.
لكن لعل أهم تلك الخواص يكمن في قوة روابط عائلتنا.

Bak, bu Cuma gecesi yemeklerimiz annenin başlattığı bir aile geleneği.
حسناً , عشاءات يوم الجمعة طقس في عائلتنا طقس بدأته أمك

aile adı ve geleneği canlı tutmak önemli bir olay bizimkiler için.
إنه أمر مهم بالنسبة لوالدي أن تحصلي على اسم عائلتنا لمواصلة التقليد.

Todd Newbury ailemize hakaret etti. Ayak takımı dedi.
تود نيوبيري أهان عائلتنا و قال عنا اننا عائلة رخيصة بيضاء كالزبالة

- ailemize hoş geldin, Carl. - Sağ ol, Magie.
مرحباً بك في عائلتنا يا كارل شكراً يا ميغ

Pekala, tamam, bizim Ailemizde iletişim bir sorun değil bence.
حسناً, إذاً, التواصل ليس المشكلة في عائلتنا, لا أعتقد هذا.

- Annenin ölümünün duruşmasında ailemizden ve arkadaşlarımızdan birçok kişi mahkeme salonundaydı.
أثناء محاكمتي لموت أمك العديد من أفراد عائلتنا وأصدقاءنا كانوا بقاعة المحكمة

Köyde büyükannemle geçirdiğim her okul tatili bu inanılmaz fırsatın kendi ailem içinde yarattığı eşitsizliklerin bilincine varmamı sağladı.
في كل عطلة مدرسية أقضيها في القرية مع جدتي جعلتني أدرك التفاوتات التي خلقتها هذه الفرصة المدهشة داخل عائلتنا.

Eğer uyuşturucuya karşı bir savaş varsa... o zaman ailemizdeki birçok kişi düşmanın ta kendisidir.
إذا كان هناك حرب على المخدرات إذت فالعديد من أفراد عائلتنا هم الأعداء

Bana kalırsa sen de artık bu ailenin daimi bir parçasısın.
, بقدر ما أنا مهتم أنت جزءا دائم من عائلتنا الآن

Bu işin, bu aileden daha önemli olacağını hiç düşünmezdim.
لم أظن أبداً أن هذه الوظيفة قد تصبح يوماً أهم من عائلتنا

aile de bizim için önemli. Ama şu anda ailelerimiz yanımızda değil.
ولكن ايضا من العائلات وكل عائلتنا موجودين هنا الان

Çünkü ailede birbirimize kaba davranmayız. Bu ne demek şimdi?
لأننا لسنا أفظاظ في عائلتنا. ماذا يجب أن يعني هذا?

...Kelimelere dökmek çok güç ama,... ama onu varlığı salt kızımı değil, aynı zamanda tüm ailemi de etkiledi.
يجب أن أقوم بالتحدث عن هذا وجوده لم يؤثر على إبنتي فقط على عائلتنا بأكملها

Aptalca bir kavga için bu aileyi yıkmazsın, değil mi?
لن تهدمى رباط عائلتنا بسبب مشاحنة غبية واحدة، أليس كذلك؟

Günde 12, 15 saat ekrana yapışıp kalmak yerine, yeni ailemizle bu küçük maceralara atılıyor ve aynı zamanda da video çekiyordum ve bu, sanat ve hayatın bir çeşit ortak beslenmesiydi.
بدلاً من قضاء 12 إلى 15 ساعة يوميًا ووجهي ملتصق بشاشة، كنت أخوض هذه المغامرات الصغيرة مع عائلتنا الجديدة وألتقط الفيديو على طول الطريق، وكان ذلك نوعاً من التعايش بين الفن والحياة.

Büyük bir aileye sahip olmak kariyerlerimizden daha önemliydi.
وكما أردنا وظائفنا الكبيرة أردنا عائلتنا الكبيرة