"عائلتهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aile
• aileleri
• ailelerini
• ailelerine
• ailesini
• ailelerinin
• ailenin
• aileleriyle
• ailesinin
• ailede
• ailesinden
• ailesi
• aileden

Çocuğu öz çocukları olarak aile kütüğüne kaydediyor ve etraftakileri kandırıyorlar.
يضعون الطفل بسجل عائلتهم كما لو أنه طفلهم ويخدعون مَن حولهم

Sence sorun değilse Geraldo'dan öğrenmeden aileleri uyarmak isterim.
ولكننى أريد أن أعلم عائلتهم قبل أن يعرفوا بما حدث فى جيرالدو، إذا لم تمانع ذلك

Büyüyen ailelerini beslemek için bu devasa tundrada yakın zamanda bir şeyler bulmalılar.
عليهم العثور على شيءٍ بأقرب وقتٍ داخل هذه البرية الشاسعة لإطعام عائلتهم المتنامية

Betty ve Mahtob, 9 Şubat 1986'da ailelerine tekrar kavuşmayı başardılar.
عادت بيتي وماهتوب للقاء عائلتهم في امريكا في التاسع من فبراير عام 1986

ailesini çekiç ile öldürenlerin başına kötü şeyler gelir.
حسناً، الأمور السيئة تحدث للأناس الذين يقتلوا عائلتهم بواسطة مطرقة.

Onlara ailelerinin soyunu anlattı: Toprak Ana Tanrıçası Itibi Cahubaba, anneleriydi ve onlar doğduğunda ölmüştü.
وكشف لهم نسب عائلتهم: كانت والدتهم إلهة الأرض إتيبي كهوبابا وتوفيت عندما ولدوا.

Fakat kemik iliği nakline ihtiyacı olan birçok hastanın uyumlu bir aile bireyi yoktur.
لكن العديد من المرضى الذين يحتجون زراعة نخاع العظم ليس لديهم تطابق من أفراد عائلتهم.

Birbirlerinden soğumuş aile bireyleri hakkında konuşurlarken insanların gözyaşlarını gördüm.
رأيت الدموع تبلل عيون الناس وهم يتحدثون عن أفراد عائلتهم على أنهم مغرورين.

Dört yüzyıldan fazla bir süredir... bu aile sol kanadımızı savunmaktadır.
عائلتهم دافعت عنا منذ أكثر من أربعة قرون

Diğerleri için, aileleri yanlarında kanayan adamlardı.
والآخرين، عائلتهم الوحيدة ستكون الرجال الذين نزفوا بجانبهم.

O tutuklanan iki harika kadın ve onların aileleri.
تَعْرفُ أولئك البنتين الجميلتينِ الآتي تم القبض عليهم و عائلتهم و زوجي

Ama şimdi ülkede kalabilir ve farklı şantiyelerde çalışabilir ve ailelerini geçindirmek için para kazanabilirler.
لكن الأن بإمكانهم ان يبقوا في البلاد ويعملون في مواقع بناء مختلفة ويحصلون على مال ليطعمون به عائلتهم

Vergi memurlarınız ailelerini dövdü, açlıktan öldüler.
عائلتهم ضُربت وعُذبت للموت من أجل الضرائب

Bazılarının korkunç kişisel problemleri var, bazılarıysa ailelerini trajik bir gemi kazasında kaybetmiş olabilir.
بعض الناس لديهم مشاكل شخصية، و آخرون ربما فقدوا عائلتهم في حادث مؤسف.

Bazı kediler yeni ailelerine alışamıyor.
بعضُ القطط لا يعتادون فقط مع عائلتهم الجديدة

Gençlerimizin en iyilerini alıyor, yuvalarından kopartıp, onları ailelerine düşman ediyorlar.
إنه يأخذ أفضل أولادك بعيداً عن منازلهم ويقلبهم ضد عائلتهم

ailesini çekiçle katledenlerin başına kötü şeyler gelebilir.
حسناً، الأمور السيئة تحدث للأناس الذين يقتلوا عائلتهم بواسطة مطرقة

Şelaleri ve çimenli çayırları vardı, sonsuza kadar beslenecek yıldız yapraklar onların ve ailelerinin üzerinde yükseliyordu.
كان هناك شلالات وحقول أعشاب ونجوم شجر تكفى للتمتع الى الأبد والشروق يشرق عليهم مع عائلتهم

Evet, şey, kardeşi haricinde bütün ailenin aşağı caddeden kahve derili bir çocukla evlendiği için Anet'i dışladığını hatırlıyorum.
أتذكر عندما تخلوا كلهم عن آنيت لأنها تزوجتني ولم تتزوج شخصاً من عائلتهم

Mürettebatın çoğunluğu kara izni ve aileleriyle buluşmaya hazırlanıyordu.
معظم طاقم الأسطول كان مستعداً لأجازة وإعادة شمل عائلتهم

Hiçbirisi ailesinin geri kalanı ile bir şeyler yapmak istememiş.
جميعهم يبدوا أنهم لا يريدون شيئاً من أفراد عائلتهم

Bazı bireyler genetik bir nedenden dolayı otistik olabiliyor ama bunun nedeni ailede otizm olması değildir.
في حالة بعض الأفراد، بالإمكان أن يصابوا بالتوحد لسبب ذي علاقة بالجينات و لكن ليس لأن التوحد أمر وراثي في عائلتهم.

Ama bu, planladıkları şey, birinin çocukluğunu çalmak annesinden, ailesinden kopartmak...
لكن هذا. مع تخطيطهم هم حرمان أشخاص من طفولتهم، من صلتهم مع والدتهم و مع عائلتهم

ailesi ona göz kulak olabilir. Günün 24 saati onunla ilgilenecek biri olmalı.
كما لو أن عائلتهم ستهتم بهم يجب أن يكون لديه شخصاً 24ليرعاه ساعة في الأسبوع

Uyarıcı sinyallerle aileden birilerinin intihar edebileceği konusunda insanları bilinçlendirmek istedik.
لجعل الناس يدركون الإشارات المنذرة بأن أحد أفراد عائلتهم قد ينتحر