"عائلتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ailem
• ailemi
• ailemin
• aileme
• ailemle
• ailemden
• ailemde
• Aile
• ailenin
• çocuğum
• benimkiler
• ailemizin
• Ailemdeki
• ailemsiniz
• Aileden

Ve o zamana kadar ailem, o balıkçılar gibi Lagos'u evleri bellemişlerdi.
ومنذ ذلك الوقت، عائلتى مثل كل عائلات الصيادين أولئك، عرفت لاغوس بالوطن.

ailem ve ülkeme karşı sorumluluklarımın farkında olmasam, bu gece buraya dönmezdim.
إذا لم أكن مدركة لواجباتى تجاه عائلتى وبلادى لم أكن سأعود الليله

ailemi kaçırdılar - karımı ve kızımı. Ama şimdi onlarlayım.
لقد اختطفوا عائلتى ، زوجتى و ابنتى ولكنى معهم الان

ailemi ziyarete geldiğine inanamıyorum, ve üstelik ilişkğimiz bir haftalık olmasına rağmen.
انا لا اصدق انك هنا تزور عائلتى ونحن معا من اسبوع فقط

ailemin kütük raporu için ödevimin ünlü biri olan büyük-büyük babam Kaptan Archibald Witwicky ile ilgili olmasına karar verdim.
من أجل تقرير انساب عائلتى قررت ان افعل هذا على جدى الاكبر الذى كان اشهر رجل الكابتن ارشيبالد ويت ويكي

ve hiç bir zaman bir yere aitmişim gibi hissetmedim... kendi aileme bile.
ولكننى لم أشعر بأننى أتمنى إلى أي مكان ليس حتى إلى عائلتى نفسها

ailemle ilgili bu saçmalıklardan sıkılmış olmalısın.
يبدو أنك قد مللت لحد البكاء من كل هذا الهراء عن عائلتى

ailem annemin doğum günü için gelecekler nasıl olduğunu görmek için.
ان عائلتى ستأتى لعيد ميلاد أمى ليروا كيف يعيش النصف الآخر

Dokuz yaşındayken annesiyle babasını kaybetti ve ailem onu yanımıza aldı.
لقد فقدت ابويها وهى بعمر التاسعة وقد قامت عائلتى بالأعتناء بها

Bu asla benim ailem olmayacak. Bunun yanlış olduğunu görmüyor musun?
هذه لن تكون عائلتى ابدا , الا تعرفين ان هذا خاطيء؟

Bütün ailem, çocuklarım bile, kendilerini bu şirkete ait hissediyorlar.
ان عائلتى جميعا, بل واطفالى,يشعرون بانتمائهم لها وانتمائها لهم

ailem burada yemek yemiyor, Las Vegas'da yemiyor ve Miami'de de yemiyor, Hyman Roth ile birlikte!
عائلتى لا تأكل هنا و لا فى لاس فيجاس و لا فى شيكاغو و لا فى ميامى مع هايمن روس

ailem bu tür şeylere hep ilgi duymuştur.
عائلتى دائما كانت مهتمة بمثل هذه الآشياء

Kendimi, ailemi yada takımı utandıracak hiç bir şey yapmam.
لم افعل اى شيئ يحرج نفسى او فريقى او عائلتى

Katil aradı, benim peşimden gelecekmiş. Ama önce ailemi öldürecekmiş.
القاتل إتصل وقال أنه يلاحقنى لكنه يرغب بقتل عائلتى أولاً

Eve gitsem iyi olacak, bir an önce ailemi görmek istiyorum. Belki bu gece seni görmeye gelirim.
حسنا,يجب ان اذهب الى المنزل وارى عائلتى,وربما سأقابلك الليلة

ailemi sensiz yönetmek istiyorum. Rosato'ların da ölmesini istiyorum!
أريد أن أدير شئون عائلتى بدون وصاية منك و أريد أن أرى هذين الكلبين ميتين

ailemin inanılmaz desteği ile sonunda hayatın hala yaşamaya değer olduğuna karar vermem yıllarımı aldı.
أخذ منى الأمر عدة سنوات لكن بمساعدة عائلتى التى دعمتنى بشكل مذهل، قررت أخيرًا أن الحياة لا تزال جديرة بالعيش.

ailemin arkadaşlarımı sevmesinden umudu keseli çok oldu.
لقد حاولت لوقت طويل أن أجعل عائلتى تحب أصدقائى

Senin ve Büyükelçi'nin aileme benmişim gibi davranmanızı izlemekten daha kötüsü yok.
لاشيئ أسوء من المُشاهدة. أنت و السفير الذى يتظاهر أنه من عائلتى.

böylece bende ailemle daha fazla beraber olurum. Onlarda mutlu olurlar.
وأنا سيمكننى قضاء وقتاً أطول مع عائلتى ثم يصبحون سعداء

Uyuyan külleri haricinde ailemden geriye hiçbir şey kalmadı.
لم يوجد من عائلتى سوى الفراش الذين كانوا نائمون عليه لا شئ

ailemde bir deli daha istemiyorum, zaten yeterince var.
لا أريد المزيد من المجانين فى عائلتى لقد طفح الكيل

Aile evimizi niçin senin yönetip, hizmetlilerden yararlandığınızı anlamış değilim.
لا أرى لماذا عليكِ أدارة منزل عائلتى والأستفاده من الخدم

Özellikle ailenin ve arkadaşlarının resimleriyle dolu olan rafa bayıldım.
أنا أحب أن يمتلىء هذا الرف بصور أصدقائى و عائلتى

-O şimdi benim çocuğum.
إنها عائلتى الأن

Herkesin ailesi, etrafında pervane olmayabilir ama benimkiler oluyor çünkü...
لا تنتقل أى عائلة بهذه البساطة ...الى حزام ناقل من أجلك ...ولكن عائلتى فعلت لأن

Savaş bittiğinde herhangi bir şeye ihtiyacın olursa ailemizin yanında olacağını bilmeni istedi.
و تقول لك انه مع نهاية الحرب إذا إحتجتى لأى شىء على الإطلاق عائلتى ستكون بجانبك

Belki de Ailemdeki bütün kızların seninle yatması gerekiyordur.
ربما كل السيدات فى عائلتى لابد وان تنام معك

Sen ve Elizabeth benim yeni ailemsiniz.
أنت و إليزابيث تمثلون بالنسبى لى كل عائلتى الباقيين

Aileden geliyor. En azından öyle sanıyorum.
انها وراثه فى عائلتى فى النهايه , اعتقد انه كذلك