"عائلتين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ailenin
• ailesi
• aileyi
• aileler
• iki aile
• iki ailem
• İki aileye

İki ailenin bu kadar yakınlaşacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يدري أن عائلتين يمكن أن يكونا بهذا القرب ؟

Farklı geçmişlerden gelen iki ailenin bir araya gelmesi.
المجيئ سوية من عائلتين من خلفيات مختلفة

Nehir, iki hasım aslan ailesi arasındaki sınırı belirliyor.
إنه يضع الحدود بين عائلتين متنافستين من الأسود

Her neyse, Claire ve Sack evlendiklerinde Amerika'nın en büyük iki ailesi, Cleary'ler ve Lodge'lar...
على أي حال, فـ ـكلير ـ وساك ـ جعلا العلاقة قوية بين عائلتين أمريكيتين عريقتين ـ كليري ـ و ـ لودجز ـ وسيتم اتحادهما أخيراً

Yapacağı en iyi şeyin iki aileyi birbirine düşürmek olduğuna karar verdi.
لقد قرر أن أفضل رهان له هو دق أسفين الخلاف بين عائلتين.

Bu aile o kadar berbat durumda ki farklı aileler olduğunuzu zannediyordunuz.
لدرجة إعتقادكم بأنكم عائلتين مختلفتين

Tanrı şahidim olsun ki mahkememin bu iki aile arasında kalmasına izin vermeyeceğim.
بقدر أن الربّ شاهدى، لن أدع محكمتى سبباً فى اندلاع حرب بين عائلتين

Benim iki ailem oldu. İkisini de seviyorum ve onlar için ölürüm.
لى عائلتين, أحب كلاهما وأضحى من اجلهما

- Bir tanesi bana yeter. - Ne kadar şanslısın. İki aileye sahip olduğun için övünmelisin.
واحدة فقط تكفي لي أنت محظوظ مع عائلتين

İki ailenin birleşmesini kutlamak için nadir bir fırsat.
انها مناسبة نادرة لنحتفل بتزاوج عائلتين

Savaş zamanında, iki farklı ailenin bireyleriydiler onlar.
- أنهم من عائلتين مختلفه بينهم حرب

İki ailenin de sevgisi gerekiyor.
هذا يتطلب حب عائلتين

- Ayrıca iki ailenin de birleşmesi.
إنه أيضاً اتحاد عائلتين

Aynı zamanda iki ailenin birliğiyle de ilgili.
إنه أيضاً اتحاد عائلتين

İki ayrı ailesi olan bir adama güvenemem.
لا تثق برجل يملك عائلتين

Herkesin iki ailesi vardır:
...كل شخص لديه عائلتين:

Aynı anda iki aileyi büyütüyormuş. - Ne yaramaz çocukmuş.
حيث كان يربي عائلتين في وقت واحد يا له من شقي

Sen ve ben iyi harika aileyi bir araya getireceğiz.
انا وانتي علي وشك ان نكون عائلتين سعيدتين معا

İkisi de iyi aileler.
الأثنين عائلتين جيدتين

"Çatışan aileler hakkında bir komedi...
"كوميديا عن عائلتين متخاصمتين

İki aile arasında güzel bir ticari birleşme.
سيكون الزواج عبارة عن اندماج أعمال بين عائلتين

Beslemem gereken iki ailem var.
لدي عائلتين يجب أن أطعمهم

İki aileye ve Çin yemeği almamıza yetecek kadar.
عائلتين إضافيتين، وعشاء صيني لنا.