"عائلتي و" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ailem ve
• ailemi ve
• Ailemle ve

Bana bahşettiğin Ailem ve arkadaşlar için sana şükürler olsun.
شكراً لك على عائلتي و كل الأصدقاء الذين منحتني إياهم.

Bu bana eksiksiz ve iyi olduğumu hissettiren Ailem ve bana yol gösteren kişilerden de kaynaklanıyordu.
و هذا أيضا مُستمد من عائلتي و معلميني، و الذين يجعلونني دائما أشعر بأنني طبيعي و بالرضا عن نفسي.

Ailem ve arkadaşlarım orada! Onların yüzüne nasıl bakarım?
عائلتي و أصدقائي بالخارج هناك كيف لي أن أواجههم؟

Bugüne kadar ciddi bir şekilde ailemi ve Japonya'nın geleceğini düşünmedim.
حتى اليوم، لم أفكر حقاً بشأن عائلتي و مستقبل اليابان بجدية

Yakın zamanda gerçek savcılık tarafından ziyaret edildim ve bana, ailemi ve kendimi kurtarmak için onları ele vermek isteyip istemediğim soruldu.
لقد قابلت الأدعاء الحقيقي مؤخراً و طلب مني و كنت أنوي ان أنقلب على عائلتي و أنقذ نفسي

Ailemle ve dostlarımla güzel vakit geçirmek istiyorum.
اريد ان استمتع مع عائلتي و اصدقائي

Ailem ve kampanyamda emeği geçen bütün çalışanlarım adına hepinize hoşgeldiniz demek istiyorum.
أريد أن أرحب بكم جميعاً , نيابة عن عائلتي و فريق حملتي

Bana bahşettiğin Ailem ve arkadaşlar için sana şükürler olsun.
شكراً على عائلتي و كل الأصدقاء الذين حصلت عليهم.

Arkadaşlarımızdan, çalışanlarımızdan ve Amerikan halkından gerçeği saklama kararımızdan dolayı Ailem ve ben tam sorumluluk alıyoruz.
عائلتي و أنا نتحمل المسؤولية الكاملة عن اخفاء الحقيقة عن أصدقائنا و زملائنا و عن المجتمع الأمريكي

Biliyor musun, belki benim Ailem ve senin ailen sadece kötü bir birleşimdir?
أتعلمين.. ربما ينتج عن عائلتي و عائلتك مزيجاً سيئاً؟

Ben, Ailem ve krallığım sana minnettarız.
أنا و عائلتي و مملكتي مدينون لك بالكامل.

Dünyada Ailem ve arkadaşlarımdan daha çok önemsediğim hiçbir şey yoktur.
...ليس هناك في حياتي ...أهتم به أكثر من عائلتي و أصدقائي

Kitabım 'Kâfir', Ailem ve eski Müslüman arkadaşlarım tarafından bana yakıştırılan sözlerin, defalarca edilen hakaretlerin bir toplamıdır.
كانت اهانة وجهت الي مراراً و تكراراً من عائلتي و أصدقائي السابقين

Ama onlar benim Ailem ve aile bir arada olmaktır.
و لكنهم عائلتي و أفراد العائلة يتحملون بعضهم البعض

Biraz bunalmış olduğundan eminim ama bu benim Ailem ve sen de hoş geldin.
أعلم أنكِ مرتبكُة قليلا لكن هذه عائلتي و أنت مرحب بك فيها

Evet, hâla ailemi ve dostlarımı idare etmek zorundaydım, ama... bu kararı verir vermez mutluydum, kendimi seviyordum, elalem ne düşünürse düşünsün önemi yok.
صحيح أن ا زلت أعاني من بعض المشاكل مع عائلتي و أصدقائي لكن قراري هذا جعلني سعيداً والآن أصبحت أحب نفسي

Beni, ailemi ve o uçaktaki 200 yolcuyu öldürmeye kalkıştı bu yüzden bana onu bu işe kimin soktuğunu söyleyecek.
عزمَ على قتلي و قتلِ عائلتي. و مائتي شخصٍ بريءٍ في تلكَ الطائرة. و سيقولُ لي من كلّفه بذلك.

- ...bu organizasyona ailemi ve arkadaşlarımı korumak için katılmak istiyorum.
أريد دخول هذه المنظمة كي أحمي عائلتي و أحمي أصدقائي

ailemi ve arkadaşlarımı bu işe karıştırmayacaksınız.
يجب أن تبعدوا عائلتي و أصدقائي عن الأمر

ailemi ve arkadaşlarımı hayal kırıklığına uğratmak yeterince ceza oldu.
خذل عائلتي و أصدقائي عقاب كافٍ