"عائلياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aile
• Ailecek
• kalacağınıza

Herneyse, diyorum ki eve gidelim, uyuyalım ve sabahta Aile toplantısı yapalım.
على كلٍّ، لنعد للبيت وننام ومن ثمَّ نعقد إجتماعاً عائلياً في الصباح.

Aç kapıyı, Salomè. Şimdi de bir Aile tartışması bile yapamayacak mıyız, lanet olsun.
ألا نستطيع أن نجري نقاشاً عائلياً خاصاً، اللعنة؟

CODIS'te eşleşme olmadı. Ama bir Aile bağlantısı tespit ettim.
لم أجد تطابقاً لها ببرنامج الحمض النووي لكنني وجدتُ تطابقاً عائلياً

Ailecek toplanıp, oylama yapacağımızı söyledim.
قلت بأننا سنجري اجتماعاً عائلياً للإتفاق

Ailecek vakit geçireceğimizi sanıyordum.
ظننت أننا نقضي وقتاً عائلياً

Geçen kış, bizimle yemeğe kalacağınıza söz verdiniz.
عندما كنت في المدينة الشتاء الماضي وعدت بأن تحضر عشاءً عائلياً معنا

Küçük bir Aile işi kurmak için lüks otel yöneticiliğine geri döndü.
أدار ظهره للرفاهية بالأعمال وبدأ عملاً عائلياً صغيراً

Her neyse, annem protokol kraliçesidir ve ben de bir Aile olayını kaçırdım.
بكل الأحوال، أمي هي ملكة البروتوكولات ولقد فوّتُّ حدثاً عائلياً

Sen de beni dinlemedin. Ve bu yüzden bir Aile yadigarını kaybettik.
و لكنك لم تستمعي، و الأن خسرت إرثاً عائلياً

O ağaç bir Perez Aile geleneğiydi. Noel'in içine ettin!
هذه الشجرة كانت تقليداًَ عائلياً أنت أفسدته

Ne tür bir zenci Aile kışın ortasında toplanır ki?
أي نوع من العوائل السود التي تجري لقاءاً عائلياً في منتصف الشتاء؟

Bir kere Aile doktorluğu yapmışsan, her zaman içinde bu hissi taşırsın.
عندما تبدأ العمل كطبيب عائلي فإنكَ تظلٌ دوماً طبيباً عائلياً

Evet, esaret altında ve kendi vahşi doğa düzenlerini kaybetmiş gorilleri alıp onlara güvenli kalıcı ve sıcak bir Aile ortamı sağlıyoruz.
حقاً؟ نعم. نأخذُ الغوريلات المحرومة من الحريّة والذين فقدوا مسكنهُم البريّ ونُوفر لهُم جواً عائلياً مُلائماً.

Bu akşam sekizde Aile meclisini topluyorum. Hepinizin orada olmasını istiyorum.
سأُجري اجتماعاً عائلياً الليلة عند الساعة الثامنة

Evet, akrabalarınız için yarışma düzenlemenin bir Aile geleneği olduğunu bilmiyordum.
أجل ، لم أكن أعلم أن تحضير المسابقات . من أجل أقربائك كان أمراً عائلياً

Aile toplantısı yapacağım ya da Mars'a gidebiliriz.
سأطلب اجتماعاً عائلياً أو بإمكاننا الذهاب إلى المريخ وحسب

Güç kaybedeceğiz. SPK'nın baskısıyla sene sonuna kalmaz Aile şirketine dönüşürüz.
سنخسر بشدة سنصبح مكتباً عائلياً بحلول نهاية السنة

- Ailecek yemek yiyeceğiz.
اليوم عيد ميلاد (كونر) سنقيم عشاء عائلياً