"عائليّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aile
• Ailevi

Ve onun icin bir tehdit olusturdugunu bir nebze de olsa hissedersem babanin mezarini bizzat Aile mezarligi olarak degistiririm.
و إذا ما شعرت و لو بحدس ، بأنكَ .تحاول فعلاً تهديده فسأقوم شخصياً بتحويل قبر والدكَ، إلى مقبرة عائليّة.

Çılgın Aile olayları, ikimizin de neredeyse ölmemiz, sevdiklerimizi kaybetmemiz.
مشاكل عائليّة مجنونة كلانا قد مات تقريباً خسرنا أشخاصاً نحبّهم

Sürekli onunla ilgilenmem gerektirdiği için üvey kızıma karşı Aile içi şikayette bulunabilir miyim ?
أيمكنُني تقديم شكوى عائليّة ؟ ضدّ إبنة زوجي المُنحطّة لجعلي أخرُج عن شعوري ؟

Şu an için geçmişi unutmaya çalışıyor ve önemli Ailevi sorunları var.
إنّه يريد العودة إلى حالته الطبيعيّة و هو يصادف مشاكل عائليّة

Başka Ailevi işlerim vardı.
كان لديّ التزامات عائليّة أخرى.

Hukuk savaşı bütün parasını tüketti ve bir yıldan fazla bir süre bir Aile çiftliğinde kapalı kalmasına neden oldu.
معركَتَهُ القانونيّة جففت مُواردُهُ الماليّة، وحاصرتهُ فى مزرعة عائليّة لإكثر من عام.

Eski bir Aile tarifi. Umarım herkese yeter. İstersen tarifi verebilirim.
وصفة عائليّة قديمة، عساها تدوم، يمكنني إعطاؤكِ إيّاها إن شئتِ

Kayıp paralar Aile sırrıydı.
أسطورة العُملات المعدنيّة المفقودة كانت أسطورة عائليّة.

Babamla benim bitmemiş Aile meselelerimiz var.
بيني و بين والدي مسألة عائليّة غير مكتملة

Kusura bakma, böylesine güzel Aile eğlencelerine alışık değilim de.
آسفة، فهذه متعة عائليّة أكثر بكثير مما اعتدت

Affedersiniz ama burada Aile hatıralarını konuşmak için mi toplandık yoksa daha önemli hususları mı?
معذرةً، أنحن هنا لنقاش موروثات عائليّة أم أن لدينا أمورًا أهم؟

Willcock Oğlu'ndaki oğul benim. Bir Aile müessesesiyiz.
أنا الابن في معبد الجنائز إننا مؤسسة عائليّة

Buna biraz da Aile içi şiddet katınca, işte size kusursuz bir Aile katliamı reçetesi.
أضف إليها قليلاً من العنف المنزليّ" "وتكون لديك الوصفة المثاليّة لمذبحة عائليّة

Tam bir Aile oluruz.
يمكننا أن نجعلها نزهة عائليّة حقيقيّة.

Aile içi şikayet kabul ediyor musunuz memur bey?
أتأخُذ شكاوى عائليّة أيها الضابط ؟

Ailevi problemler iyi gitmeyen ilişki, maddi sorun?
عن مشاكل عائليّة... علاقاتٍ سيئة أو ضغوطاتٍ ماليّة؟

Ailevi bir durum vardı.
فقد كانت لديّ حالة عائليّة طارئة

Ailevi bir acil durum vardı.
كان لديّ حالة عائليّة طارئة

Bir tür Ailevi sorunun tam ortasındayım da.
إنّي في خضم طارئة عائليّة

Bu Ailevi ve acil bir durum.
إنّها حالة عائليّة طارئة.

- Ailevi meseleler.
- أوه، أمورٌ عائليّة -