"عاتقك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sensin
• suçun
• sende
• sizin
• sorunun
• yüzünden
• yük
• sorumlu
• omuzlarınızda
• bağlı
• vebali
• başına
• iş sana
• işi sana
• sorumluluk

Ama suçlayacağın tek kişi sensin.
لكنّك أفسدت الأمر وألقيت باللوم على عاتقك.

Küçük Bayan Mükemmel. Hiçbir şey senin suçun değildir.
أنتى الفتاة المثالية ولاشيئ يقع على عاتقك

Nihâi sorumluluk sende olmadığı sürece bütün cevapları bildiğini sanırsın. Ama...
من السهل أن تعتقد أن لديك كافة الأجوبة عندما لا تكون جميع المسؤوليات ملقاة علي عاتقك

Kendimi sorumlu hissediyorum ama artık bu sizin elinizde.
أشعر بالمسئولية، لكن الأمر على عاتقك الآن

Lily ile olan ise senin sorunun.
ذلك على عاتقك. كان يُفترض أن تكون قادراً على إكتشاف ذلك.

Senin yüzünden bir sürü iş kaybı olacak.
وهذه تمثل خسارة كبيرة للعمل وكلها ستقع على عاتقك

İstediği bilgiyi vermediğin için bu adam bu kadın tarafından öldürülecek ve bunun tek suçlusu sensin anladın mı?
سيقتل هذا الرجل من قبل هذه المرأة لأنك لم تعطيها ما سألت عنه سيصبح على عاتقك

Yani, bu iş kötüye giderse, sebebi sensin.
لذا، إن ذهب هذا الأمر لمنحى أخر، فهو يقع على عاتقك.

Ondan sonra öldüreceğim herkesin sorumlusu sensin, Ajan Gallow.
وبعد مرورها, كلَّ حياةٍ أسلبها ستكونُ على عاتقك أيُّها العميل غالو

Hayır, hayır böyle söyleme. Bu senin suçun değil.
كلا, كلا, كلا, لا تقل هذا هذا ليس على عاتقك

Sonra beceremeyince senin suçun derler.
وحين لا تستطعين، يلقون بذلك على عاتقك

Çünkü öldürürse, bu senin suçun.
لأنه إذا قام بذلك فسيقع ذلك على عاتقك

Pekala, annemle daha fazla zaman geçirmemiz gerektiğini söylemiştin bir kere. Eğer gazabı takipteyse, bundan sende sorumlusun, yanılıyor muyum?
اسمعي انت من حثني على قضاء الوقت مع امي اذا كانت العواقب سيئة فهذا يقع على عاتقك اليس كذلك؟

Bu adamın ölümünden sorumlu olmak sizin için büyük bir hata olur.
لاتُريد أن يقع موته على عاتقك.هذا خطأ لايُغتفر

Bu senin sorunun. Bu beni aşar. Yapabileceğim bir şey yok.
هذا يقع على عاتقك , لا استطيع مساعدتك بذلك

Millet ölürse, senin yüzünden olur.
إذا ما تسببت بمقتل أحد سيكون هذا على عاتقك

Taşıdığın yük her neyse, bırak biraz yardım edeyim.
، إذاً ، مهما كان الحمل الذي على عاتقك دعني أحمله معك

Onlara ilaç götürmeme izin vermezseniz ölümlerinden siz sorumlu olacaksınız.
إذا لن تسمح لي بتزويدهم بالدواء موتهم سيكون على عاتقك.

Büyük bir sorumluluk, omuzlarınızda duruyor.
إن هناك مسؤولية ضخمة ملقية على عاتقك

Şimdi önemli olan bundan sonra ne olacağı ve o da sana bağlı.
.الآن إنهُ بشأنِ مايحدث بعد,وهذا على عاتقك

Şimdi, eğer bize bu konuda yardım etmezsen bu ölümlerinde vebali üzerine olur.
, لو لم تساعدنا لايقاف هذا الشئ كل تلك الوفيات ستقع على عاتقك

Sana yedi yüz kırk yedileri tek başına kaldırma dememiş miydim?
ألم أخبرك بألا تضع على عاتقك مسئولية 747 عـامل لوحدك؟

Eğer sabaha kadar bir isimle gelmezsen, bu iş sana patlar.
إذا لم تحصل على اسم بحلول الصباح فسيكون الأمر على عاتقك

Bu işi sana verdiğim için üzgünüm ama başka kimi arayabileceğimi bilemiyordum.
آسف أن أضع هذا على عاتقك لكن لم أعرف بمَن أتصل غيرك

Size büyük bir sorumluluk verildi Yüzbaşı.
لقد ألقيت على عاتقك مسئولية كبيرة أيّها النقيب