"عاجلاً أم آجلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Er ya da geç
• eninde sonunda
• er geç
• er yada geç
• Önünde sonunda
• er veya geç

Er ya da geç hepimiz gri şapkayla uzlaşmak zorundayız.
عاجلاً أم آجلاً يجب علينا جميعاً ارتداء القبعة الرمادية للتسوية.

Er ya da geç biz de bu savaşa katılacağız.
عاجلاً أم آجلاً سندخل هذه الحرب سواء وافقنا أم لا

eninde sonunda öğreneceğim ama beni tam olarak neden görmek istediniz?
أعتقد أني سأكتشف عاجلاً أم آجلاً لكن لماذا بالتحديد أردت مقابلتي؟

er geç bir hata yapacaksın... ve duygularınla hareket edeceksin... ve ben seni bulacağım...
عاجلاً أم آجلاً سترتكب خطأ ما وستكشف نفسك رغماً عنك وسأجدك

Bu aptal şeyi er yada geç giymem gerektiğini biliyordum.
كنت أعلم أنني سأضع هذا الشّيء الغبي عاجلاً أم آجلاً

Er ya da geç polisler bunu yapanın baban olduğunu anlayacaklar.
عاجلاً أم آجلاً ستعرف الشرطة أن والدك هو من قام بهذا

Er ya da geç hepimiz ilan etmeliyiz, hangi tarafta olduğumuzu.
عاجلاً أم آجلاً يجب أن نعلن جميعًا إلى أي جهة ننتمي

Er ya da geç halka bir açıklama yapmanız gerekecek.
عاجلاً أم آجلاً ، سيتعين عليك أن تقوم بتصريح علني

İleriye baktığımızda, bir dizi teknoloji var Er ya da geç geliştirilmesi neredeyse kesindir.
بالنظرِ قُدُماً، فإنّ هناك العديد من التقنيات والتي من المؤكد أنّها ستخضع للتطوير عاجلاً أم آجلاً

Farklı dünyaların insanı olduğumuzu düşünüyor Er ya da geç beni bırakacağını düşünüyordum.
كنت أعتقـد أننا نسلك طريقينمختلفين... وأنك عاجلاً أم آجلاً ... ، ستتخلـَّصين مني.

Er ya da geç bu hale geleceğini biliyordum.
توقعت أن نصل لتلك النقطة عاجلاً أم آجلاً.

Er ya da geç tanınmak isterler. Resimlerinin satılmasını isterler.
إن عاجلاً أم آجلاً ، إنهم يريدون الإعتراف بهم ، و يريدون بيع أعمالهم

Anne Er ya da geç bir erkeğin hayatında gerçeklerle yüzleşeceği bir an gelir.
أنت ستتزوج عاجلاً أم آجلاً , رجل حصل على وجه لبعض الحقائقِ

- Er ya da geç konuşacaksın.
عاجلاً أم آجلاً أنت يَجِبُ أَنْ تَتكلّمَ.

Ama Er ya da geç çıkmak zorundasın... çünkü çarpacak... ve bunlar, donmuş saatlerin sinir sistemi... sayesinde bir anda erimesiyle gerçekleşecek... ve tüm bunlar gözeneklerden dışarıya akacak.
ولكن عاجلاً أم آجلاً, يجب أن تخرج لأنها ستصطدم ..و

Muhtemelen bu ameliyatı eninde sonunda olmak zorundayım ama o zamana kadar ona yakın olmamı sağlayan tek şeyi kaybetmeyi göze alamam.
أعلم أني عاجلاً أم آجلاً سأخضع لتلك الجراحة لكن حتى ذلك الحين، لن أخاطر بفقدان الشيء الوحيد الذي يجعلني على مقربة منها

En iyisi onlara söylemek, General. eninde sonunda öğrenecekler zaten.
ربما يجب اخبارهم أيها الجنرال فسيعرفون بالأمر عاجلاً أم آجلاً

er geç, bu olay ona komik gelmeye başlayacak.
و بعدها عاجلاً أم آجلاً ، سيضحك حول الموضوع كلّه

er yada geç babamla yüzleşmek zorundayım.
أنا يجب أن أواجه أبي عاجلاً أم آجلاً لنذهب الى البيت

Galiba Önünde sonunda, nereye yürüyeceğimize karar vermeliyiz.
أفترض إن عاجلاً أم آجلاً سوف نقرر إلى أين نسير

Jonas, bunu er veya geç yapmak zorundayız. Onlara istediklerini veremeyiz.
جوناس، سيكون علينا فعل هذا عاجلاً أم آجلاً لا يمكننا إعطاءهم ما يريدونه