"عاجلاً أو آجلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eninde sonunda
• Er ya da
• Er geç
• er yada geç

YNH: Evet. Kimlik her zaman sorunludur, çünkü kimlik daima, Eninde sonunda gerçeklikle çatışan kurgulara dayalıdır.
يوفال: نعم. الهوية دائماً مسببة للمشاكل لأن الهوية هي تستند دائماً على قصصٍ وهمية والتي عاجلاً أو آجلاً تصطدم بالواقع.

Eninde sonunda yakalayacaklar, bu suçtan değilse başka bir şeyden.
سأقع بقبضتهم عاجلاً أو آجلاً بسبب أمر أو آخر

Pek fazla zamanımız kalmadı. Er ya da geç bizi bulurlar.
الآن، ليس لدينا الكثير من الوقت عاجلاً أو آجلاً سيكشفون موقعنا

Şu anda gitti, Er ya da geç gelmek zorunda kalacak.
إنه يحلق في تلك اللحظة لابد أن يهبط عاجلاً أو آجلاً

Er geç bunu öğrenecek. Kendi kendine öğrenmeden sen söylemelisin.
عاجلاً أو آجلاً سوف يعرف أخبريه قبل أن يكتشف ذلك بنفسه

Bu yüzden Eninde sonunda sürüne sürüne Zapper'a geri geleceksin.
لهذا عاجلاً أو آجلاً ستهرعين عائدة إليّ.

Ama Eninde sonunda, yaptığımız hataları... işlediğimiz günahları... hatırlatan şeylerle karşılaşırız...
ولكن عاجلاً أو آجلاً .. تنجرف الذكريات عائدة نحو حياتنا .. ذكريات الأخطاء التي فعلناها والذنوب التي ارتكبناها

Eninde sonunda aynı tarafta olacağımızı biliyordum.
كنت اعرف بأننا سنكون على نفس الجانب عاجلاً أو آجلاً

Bahisler ne kadar yüksek olursa olsun Eninde sonunda, kararlarınızı içgüdülerinizle vermeniz gerekir.
ومهما كان الرهان مرتفعاً عاجلاً أو آجلاً ستتبع حدسك

Eninde sonunda nereye gittigini cozecektir.
عاجلاً أو آجلاً ستعرف إلى أين أنتِ ذاهبة

Eninde sonunda ortaya çıkar. Ortaya çıktığında ne yapmak istediğini merak ettim.
عاجلاً أو آجلاً سيظهر أنا أتسائل، مالذي تود فعله عندما يظهر

Şeytanla takılırsan Eninde sonunda bedelini ödemek zorunda kalırsın.
بالتسكع مع الشيطان عاجلاً أو آجلاً على المرء أن يدفع الثمن

Peşimi asla bırakmayacaklarını söylemişlerdi yani Eninde sonunda peşime düşecekler.
قالوا بأنّهم لن يتوّقفوا عن مضايقتي ..لذلك، عاجلاً أو آجلاً ستتمّ مضايقتي..

Yani artık kör olduğunu biliyorlar, Er ya da geç öğreneceklerdi.
إذا, فقد علموا بأنك أعمى كانوا سيعلمون ذلك عاجلاً أو آجلاً

Şayet İç Güvenlik yerimizi biliyorsa Er ya da geç, kesin gelecekler.
إن كان الأمن القوميّ يعلم بمكاننا، فسيأتون لاعتقالنا إن عاجلاً أو آجلاً

Kendine iyi bak evlat. Er ya da geç ortaya çıkacak.
إعتن بنفسك، يا بني هي يجب أن تظهر عاجلاً أو آجلاً

Er ya da geç olacağı buydu, daha fazla dayanamazdım.
كان لابد لهذا من أن يحدث عاجلاً أو آجلاً لم أستطع التحمل أطول

Er geç ya çok fazla yağmur olacak... ya da çok fazla kuraklık... ya da çok fazla tahıl.
عاجلاً أو آجلاً, سيهطل المزيد من الأمطارأوجفافأكثرمنالازم .. أو الكثير من الذرة.

Bu mantığa göre Er geç senin de kazanman gerekiyor. Ama şansımı zorlamaya devam edeceğim.
يقول العرف إنك ستربح عاجلاً أو آجلاً ولكني سأستنفد حظي

Evet, er yada geç, hepimiz sorumluluk sahibi yetişkinler olmalıyız.
نعم، عاجلاً أو آجلاً يجب أن نصبح جميعاً راشدين مسئولين