"عاطلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işsiz

Ve bir kanser uzmanı olarak, işsiz kalacağım günleri dört gözle bekliyorum.
و كطبيب سرطان، أتطلع إلى أن أكون عاطلا عن العمل.

Öyle olmasa, işsiz kalmıştım, fakat suçsuz bir dünyada yaşamak için işimi yarın bırakabilirdim.
إذا لم يكن كذلك ، كنت سأكون عاطلا عن العمل

Şu anda resmi olarak gayri resmisin.İşsiz ve sigortasız.
انت رسميا الان شخص غير رسمي عاطلا و بدون تامين

Baban işsiz kalırdı ve sen barakada yaşardın.
ومن ثم والدك سوف يكون عاطلا عن العمل ، و أنت سوف تعيش في كوخ.

Ayrıca Marshall, sen de işsiz olamazsın.
كذلك يا مارشال لا يمكنك فقط ان تكون عاطلا عن العمل

İşsiz kaldığımda, yenilenen bir evin inşaat işini almıştım.
حسنا.. عندما كنت عاطلا عن العمل اضطررت الى القبول بوظيفة البناءو العمل على اعادة تصميم البيوت

Orta yaşlı, işsiz, hiçbir umudu olmayan bir zavallıydım.
طُردت لم أتمكن من ايجاد عمل اخر كنت عاطلا عن العمل و فاشل في منتصف العمر

Selina Başkan'dan kafasına bir kurşun yemek üzere ve hepiniz de işsiz ve evsiz kalmak üzeresiniz.
سيلينا على وشك أن تتلقى رصاصة من قبل الرئيس وأنت على وشك ان تكون عاطلا ومتشردا.

Bana, üniversite mezunu ve işsiz, hayal kırıklığına uğramış biri olduğu için, El-Şebap ve diğer terör örgütleri için kendisinin mükemmel bir hedef olduğunu söylediğini hatırlıyorum.
أذكر أنّه قال لي، لأنّه كان خرّيج جامعة، عاطلا عن الشّغل و محبطا، أنّه كان هدفا مثاليّا لجماعة الشّباب و المنظّمات الارهابيّة الأخرى، لتجنّده.

30 yıl bir bankada memur olarak çalıştım.Fakat 1930 krizinde, işsiz kaldım.
و لمدة 30 عاما كنت كاتب بنك صادق، حتى الكساد عام 1930... في السنة لقد وجدت نفسي عاطلا عن العمل.

Tesisinizi terk ederseniz işsiz kalırsınız.
اترك محطتك وتصبح عاطلا عن العمل.

Çünkü baban şu durumdan kuşkulanırsa Sen, benim gibi işsiz ve sıradan bir oğlanı seviyorsun O asla, seni affetmeyecektir ne de o beni kabul edecektir.
إذا يصبح أبّك مستوية لمحة تلك... .. تحبّ ولد عاطلا وعادي مثلي... .. هو لن يغفر لك ولن يقبلني أبدا.

Günümüzde ne kadar işsiz var, biliyor musunuz?
هل تدرون كم شخصا عاطلا لدينا اليوم ؟

Eğer onlar işlerini yapsalar... ben işsiz kalırım, anlıyorsun, değil mi?
لنواجه ذلك ...فأنهم اذا ما أهتموا بأعمالهم فسوف أصبح عاطلا أتفهم ما أقصده ؟

Onları yay biraz. Hiç işsiz kalmadın mı sen?
انتعش قليلا الم تكن عاطلا من قبل؟

İşsiz değilim. Ücretli izindeyim.
انا لست عاطلا انا في يوم السبت

Dava esnasında işsiz, ancak önceki mesleği "yazılım mühendisi".
كان عاطلا عن العمل اثناء المحاكمة لكن عمله القديم كان "مهندس برمجيات"

Robinson'a doğru ve âdil bir şekilde antrenörlük yapacaksın yoksa bayım, işsiz kalabilirsin.
عليك ان تعامل " روبنسون " بالعدل الانصاف والا ستصبح عاطلا

Bugün kim neredeyse işsiz kalıyordu, bil.
أحزر من أصبح عاطلا اليوم؟