"عاطلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işsiz
• işsizim
• işsizsin

Allison annelik izninden döndükten sonra resmi olarak işsiz sayılacağım.
بعد عودة أليسون من إجازة الأمومة أنا سأصبح عاطلة رسميا

Biliyorum evden atılıp evsiz kalacağım ve sen de işsiz kalacaksın.
وأعلم أني على وشك الطرد ثم أصبح مشردة ، ثم عاطلة

İşsiz bir filozof olma korkusu beni avukat olmaya yönlendirdi ve kendimi keşfettikçe gördüm ki avukatlık bana uygun değildi.
إن الخوف من كوني فيلسوفة عاطلة عن العمل قادني إلى أن أصبح محامية، وكما اكتشفت، فإن المحاماة لم تكن مناسبة بتاتًا.

Chandler, ben işsizim ve bir şeyler yapmam lazım.
أنا الآن عاطلة عن العمل و أحتاج اشيء ألهي فيه نفسي

Evet, aynı zamanda tamamen işsizim yani istediğim zaman istediğim yerde olabilirim.
نعم انا ايضا عاطلة تماماً لذلك اقدر ان اكون في اي مكان وفي اي وقت

Yoksa hâlâ işsizsin de elbise alacak paran mı yok?
أما زلتِ عاطلة عن العمل و لا تمتلكين المال لشراء فستان ؟

Yoksa benim küçük ve tatlı bir kızı... işsiz bırakmak istemezsiniz, değil mi?
انت لا تريد أن تجعلني مسكينة كبيرة عاطلة عن العمل الآن ، هل ستفعل ؟

- Şey, sence... halen bekar olmamız ve on yıldır beraber yaşamamız... ve benim kasiyer senin de işsiz olman etkileyici mi?
مبهرة بما أننا عزباوات ونعيش مع بعضنا منذ ١٠ سنوات وأنا أعمل أمينة صندوق وأنت عاطلة عن العمل?

Sen, çocuğuna bakaması gereken deli, orta yaşIı, işsiz bir öğretmensin.
أنكِ مجرد معلمة عاطلة عن العمل مجنونة بالمنتصف من عمرها فحسب ومعها طفلةً عليها أن تعتني بها

Hala okumanı, hala işsiz olmanı, hala kız kardeşlerinle yaşamanı mı kıskanayım?
فأنا غيورة لأنني مازلت أدرس، غيورة لأنني مازلت عاطلة و غيورة لأنني مازلت أعيش على حساب أخواتي؟

Bulmana yardımcı olması için 200 işsiz getirebiliriz.
نستطيع ان نجلب لك 200 عائلة عاطلة تساعدك في ايجادهم

Bunu yapmak zorunda mıydın? Kelso'yu utandırmak zorunda mıydın? Şimdi bir hemşire daha işsiz kaldı.
أنت كان لا بُدَّ أنْ تُظهرَ كيلسو وممرضة أخرى الآن عاطلة عن العمل.

Ve bir kız gibi davranmaya başlasan iyi olur yoksa işsiz bir kız olacaksın.
ومن الأفضل أن تتصرف مثل أي بنت وإلا ستصبح بنت عاطلة

Biz paylaşıp kaçacağız ve seni de beş parasız ve işsiz bir şekilde bırakacağız.
سوف نفوز بالغنيمة و نهرب, و سنتركك هنا مفلسة و عاطلة عن العمل

Ve hiçbir lezbiyen, işsiz, aktris/garson onu benden alamaz.
ولن تقوم ممثلة عاطلة عن العمل بأخذها مني

Yani, kim güzel, zeki ve başarılı bir editörün yerine... kendisine "bir gün" cevabını veren işsiz bir kıza evlenme teklif eder ki?
أعلم، من يظن نفسه يسأل فتاة جميلة و لامعة ومحررة ناجحة على فتاة عاطلة عن العمل قالت يوماً ما ؟

Bu olay olduğundan beri işsizim.
أنا أصبحت عاطلة عن العمل .... منذ أن حدث كل هذا

Artık resmen işsizim.
قبل أن تداوي جروحه أنا رسميًا عاطلة

Sürekli evdeyim, ve yazar olmak istediğim için şu sıralar işsizim.
أعيش في منزل عائلتي وأنا عاطلة عن العمل حالياً -لأنني أحاول أن أصبح كاتبة

İşsizim.
وأنا عاطلة عن العمل.

Resmen işsizim.
أنا رسمياً عاطلة عن العمل

Uzun zamandır mı işsizsin?
أأنتِ عاطلة عن العمل لوقت طويل؟