"عالمنا هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu dünyada
• dünyamızda
• bu dünyadan

Birileri, onlara bu dünyada çok kötü şeyler yaptı onlar da, gömülene kadar buralarda geziniyorlar.
يؤذيهم أحد الناس بشدة في عالمنا هذا فيتجولون في الأرض حتى ترتاح أجسادهم

Ve bence bu dünyada çok ender rastlanan bir şeydir.
وأظن أن هذا شيء نادر جداً في عالمنا هذا

İkimiz de biliyoruz ki bu dünyada açıklaması olmayan pek çok şey var.
أن هناك أشياءاً في عالمنا هذا... لا يمكن تفسيرها.

Tamam, olmak da dünya bir Elder serin olabilir, ama dünyamızda, hemen hemen berbat.
حسناً ، في عالمك أن تصبح شيخاً ربما يكون أمراً عصرياً لكن في عالمنا هذا شيء سيء

Burada ne vardıysa kesinlikle bu dünyadan değilmiş.
آه، أياً كان ما بداخل الشجرة، فهو حتماً ليس من عالمنا هذا.

Bak Johnny bu dünyada soru soran bir sürü insan var.
(جوني)، هناك عديد من الناس في عالمنا هذا يطرحون أسألة

Ama ebediyetin bu dünyada nadir rastlanan bir şey olduğunu öğreniyorum.
ولكن بدأت أتعلم أن "إلى الأبد"... لهو أمر نادر في عالمنا هذا.

Nüfuzum bizim bu ayaltı dünyamızda çok yetersiz kaldığından hayal kırıklığına uğratabileceğim kişi sayısını sınırlı tutmaya çalışıyorum.
لأن نفوذي ضئيل جداً في عالمنا هذا أحاول التقليل من الأشخاص الذين أخيب أملهم

Ama görüyorsun, bizim bu dünyamızda bu aslında daha çok "Adım adım gitmek" tarzı bir şey.
ولكن كما ترى, في عالمنا هذا... هذا أصعب من أن يكون سهل المنال

Ama imparatoriçemizin bu dünyadan ebedi neşelerden biri için ayrıldığını unutmayalım.
لكن لا تنسوا ان امبراطورتنا الحبيبة قد غادرت عالمنا هذا إلى عالم آخر من النعيم السرمدي

Ama Sleepy Hollow'da birtakım şeyler olduğunu... ve bu dünyadan olmadıklarını biliyorsunuz.
أنتِ تدركين جيداً أن هناك أموراً في "سليبي هولو"... ليست من عالمنا هذا.