"عالمياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyaca
• dünyanın
• dünya
• küresel
• dünyada
• olarak
• uluslararası bir
• global
• neredeyse evrensel

Sizlere dünyaca ünlü sirk sanatçıları Zemskova ailesini takdim ederim.
أنا أوَدُّ أَنْ أُقدّمَ إليكم . المشهورون عالمياً عائلة سيركِ، زيمسكوفا.

dünyaca meşhur Jack Rabbit Slim'in Twist yarışması.
مسابقة الجاك رابيت الأكثر شهرة عالمياً للتويست

Evet. Bilmiyor muydun? Son bir saatte dünyaca ünlendin.
أجل، ولتعرف أصبحت مشهور عالمياً منذ ساعة الآن

Bu da onu dünyanın en tembelleri arasında ilk sıralara taşımaya yeter.
وهذا يجعله في مراكز متقدمة عند البحث عن الأكسل عالمياً

dünya genelinde, yangın alarmları belki de yüzbinlerce hayatı kurtardı.
جرس الدخان ربما حفظ مئات الآلاف من الأرواح ، عالمياً.

Şimdi ise bir tür küresel farkındalık yaratıyor gibi görünen İnternet çağında yaşıyoruz.
نحن اليوم نعيش في عصر الانترنت والذي على ما يبدو أنه يبني وعياً عالمياً

Uyayan Güzel dünyada en çok sevilen halk hikayelerinden biridir.
الجميلة النائمة إحدى أكثر الحكايات الشعبية المفضلة عالمياً.

Artık dünyaca ünlü biriyim, basın beni rahat bırakmıyor.
أنا مشهور عالمياً الآن الصحافة لا تتركني و شأني

dünyaca ünlü martininle kavuşmaya can atıyorum.
أتطلّع إلى كأس من المارتيني الخاص بك المشهور عالمياً.

Ayrıca, dünyaca ünlü etli mısır dolmamdan da yaptım.
ولقد أعددت بعض من أطباقي المشهورة عالمياً

- O dünyaca tanınan koloni dönemi öncesi Amerikan tarihi yazarı.
خبير معروف عالمياً في الفترة الإستعمارية المبكرة للتاريخ الأمريكي ماذا؟

dünyaca ünlü kızarmış peynirli sandviçlerimden yaptım.
صنعتُ شطائر الجبنة المشوية الشهيرة عالمياً الخاصة بي

Evimizde dünyaca ünlü bir şarkıcı var, ...Kral tarafından şereflendirilmiş muhteşem bir sanatçı, ...ama onunla yemeğe oturmak senin saygınlığını mı zedeleyecek?
مغنية شهيرة عالمياً في منزلنا، فنانة عظيمة كرمت من قبل الملك، ولكنك شعرت أن كرامتك لا تسمح لك بتناول الطعام معها؟

Özel hava kuvvetleri dünyanın en iyi eğitilmiş birimdir.
الخدمات الجوية الخاصة معترف بها عالمياً بأنها واحد من أروع و أفضل وحدات القوات الخاصة المدربة في العالم

Umarım Shinhwa dünyanın en iyisi olana kadar bize olan desteğiniz devam eder.
من اليوم حتى تصبح شين هاو الافضل عالمياً اتمنى ان تستمروا بدعمنا

Sayenizde bu soruna bütün dünyanın ilgisini çekeceğiz.
شكراً لكم يا رفاق سوف نعطي هذه المشكلة إهتماماً عالمياً

-Kundak konusundaki dünya çapındaki uzmanlığımdan dolayı benden yardım istendi.
طُلبت منّي المساعدة بسبب خبرتي الشهيرة عالمياً في الحرائق المتعمدة.

Ve dünya çapındaki CO2 kaynaklarına baktığınız zaman, %52'si yapılardan kaynaklanıyor.
وعندما ننظر الى مصادر ثاني أكسيد الكربون عالمياً 52 في المائة منها منسوبة للمباني

Ve dünya çapında gerçekleşen ilk anketi yapmanın bir yolunu buldular.
ولقد توصلوا لطريقة لعمل الإستطلاع الأول من نوعه عالمياً.

Yine de, buna benzer patlamalar, küresel çapta bir ekolojik zarar verecek düzeyde değiller.
حين تنفجر هذه الأشياء فلن تسبب ضرراً بيئياً عالمياً.

Tüm dünya için ihtiyaç duyduğumuzdan 5 ila 10 kat fazla rüzgar dünyada bulunuyor.
هناك 5 إلى 10 أضعاف من الرياح الموجودة عالمياً مما نحتاجه لكل العالم.

Ve eğer işe yararsa, ki yarayacağına her türlü güvenim var, Coca-Cola bunu küresel olarak, gezegendeki 206 ülkede kullanmaya başlayacak.
وإذا أدى النتيجة المرجوة، وعندي كل الثقة بأنه سيفعل، ستقوم شركة كوكاكولا بنشر هذا عالمياً لـ 206 دولة حول الكوكب.

Canavarı oynadığı üç yıldan bu yana Yugi Moto uluslararası bir yıldız olmayı başardı.
منذ بدايه الالعاب من 3 سنوات يوغى اشتهر عالمياً

Bu buluş her ev ve iş yerindeki prizlerde otomosyon ve uzaktan kontrole izin vererek global enerji tüketimini azaltacak.
سيقلل هذا الإختراع من إستهلاك الطاقة عالمياً بالسماح بالتحكم عن بعد والتشغيل الآلي لكل مقبس في كل بيت ومكان عمل.

Etkileri devasa ve neredeyse evrensel olduğu hâlde, bu liderleri sadece ufak bir grup insanın seçmesine izin veriliyor.
عدد قليل فقط من الأشخاص هم المسموح لهم بالتصويت لهؤلاء القادة، بالرغم من أن تأثيرهم هائل ويكاد يكون عالمياً.