"عالمية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• küresel
• evrensel
• ulusal
• global
• dünya
• dünyada
• dünyanın
• dünyaca
• uluslararası bir
• genel
• uluslu bir
• kozmopolit
• evrenseldir

Online kadın düşmanlığı küresel bir cinsiyet hakları trajedisi, ve mutlaka sona ermeli.
كراهية النساء على الانترنت هي مأساة عالمية للحقوق الجنسانية، ومن الضروري أن تنتهي.

Bu ufak organizmadan alınmış küresel sonuçları olan bir komployu patlatacak bir kanıt.
دليل إستُخلص من كائن دقيق.. الذي يمكنه يفتح بضجة, مؤامرة ذات أهمية عالمية.

Karbondioksit gibi sera gazlarının küresel boyutta artışı da tayfunları tetikler.
ساعد في زيادة عالمية في غازات الدفيئه مثل ثاني أكسيد الكاربون

Fakat çok geçmeden anladım ki bu fırsat evrensel değildi.
لكن سرعان ما أدركت أن هذه الفرصة لم تكن عالمية.

dünyada 200 ülke var. Biz interneti evrensel bir köy olarak görüyoruz.
بوجد 200 دولة في العالم. نحن نحب الإعتقاد بأن الانترنت قرية عالمية.

YNH: Şimdiye dek bununla ilgili çok güzel bir fikir duymadım, yine, kısmen çoğu fikir ulusal düzeyde kaldığı için ve problem küresel olduğu için.
يوفال: حتى الآن لم اسمع بفكرة جيدة بما يكفي حول ما يمكن فعله لذلك مجدداً، جزئياً لأن معظم الأفكار تبقى في المستوى المحلي، والمشكلة عالمية.

Blok zincirleri bize herhangi bir kaynaktan, herhangi bir birey hakkında kanıt depolanabilen açık, global bir platform yaratmayı sağlar.
قواعد البيانات المتسلسلة تتيح لنا أن نخلق منصة عالمية مفتوحة تقوم بتخزين أي شهادات عن أي شخص من أي مصدر.

küresel bir facia yaşamada önce Washington'a önereceğim şey de budur.
و هذا ما سانصح به واشنطن قبل ان تحدث كارثة عالمية

Ama benim bu resimden anlamak istediğim koruma için küresel bir adım atma fırsatına sahip olduğumuzdur.
ولكن ما أريده من هذه الصورة هو أننا لا زال لدينا الفرصة لنبدأ مبادرة عالمية للحماية

Bu nedenle, küresel şefkat için koşulları yaratmak için yapmamız gereken tek şey şefkati eğlenceli bir şey olarak yeniden tanımlamak.
لذلك، لخلق الشروط لل"التعاطف والتراحم" لتصبح عالمية ، كل ما علينا فعله ، هو إعادة صياغة "التعاطف والتراحم" ، كشئ ممتع.

Şimdiye kadar, küresel ortakların da yardımlarıyla elliye yakın proje tamamladık.
ولغاية اليوم، بمساعدة شبكة عالمية من الشركاء، أتممنا ما يقرب من خمسين مشروعا.

Ve bir karar vermeliyiz, bu tarz küresel hedeflerden ne kadar çok hoşlanıyoruz?
لكن يجب علينا أيضًا أن نقرر، هل نحن معجبون بأهداف عالمية كتلك؟

Şimdi öneri olarak diyoruz ki biz bunları dünyadaki tüm insanları alakadar etmek için kullanıyoruz bir tarihi ilk: dünyanın ilk gerçek küresel anketi ve konsültasyon, herkesin her yerde eşit bir sese ilk defa sahip olması.
بالتالي، ما نريد اقتراحه هو أن نستخدمها لإشراك الناس من جميع أنحاء العالم في حادثة تاريخية هي الأولى من نوعها: أول تصويت و مشاورة عالمية بحق، حيث كل فرد من كل مكان له صوت مساوٍ للمرة الأولى.

Ben de düşündüm ki ya sembollerden oluşan evrensel bir dil olmuşsa?
لذا خلت، ماذا لو كان هناك لغة واحدة، لغة عالمية من الرموز؟

Elimizde bütün bu sorulara cevap verebilecek genel evrensel prensiplere dayanan bir matematiksel yapı var.
يوجد آلية رياضية يمكن أن نبنيها على مبادىء جينية عالمية يمكنها أن تجيب تلك الاسئلة

Bu kişileri ortaya çıkararak sahip oldukları bilgi ve yeteneklerin evrensel olduğunu göstermek istedik.
ورأينا بأن هؤلاء الناس يجب أن يوضعوا في صلب التيار ونبين بأن المعرفة والمهارات التي يمتلكونها عالمية

Yani eğer ulusal değil de gerçekten evrensel temel gelir edinmezsek, sorunlar da yok olmayacak.
لذلك ما لم يكن لدينا عالمية بدل الدخل المحلي الأساسي، فإن المشاكل العميقة لن تذهب بعيداً.

Ve bazıları bunun global bir hareketin başlangıcı olduğunu söyleyebilir.
وقال البعض .. ان هذا التصرف حرك حركة عالمية من اجل حقوق المراة

Dünyamız değişiyor. Şu anda farklı bir dünyada yaşıyoruz ve bir zamanlar kişisel olan sorunlar şimdilerde hepimiz için dünya çapında sorunlar oldu.
إن عالمنا يتغير. نعيش في عالم مختلف الآن، و ما كان مرة مشاكل فردية هي الآن في الحقيقة مشاكل عالمية بالنسبة لنا جميعاً.

Neden dünyanın en büyük ateşkesine destek olmuyorsunuz?
لماذا لا يتم دعم عملية اقامة هدنة عالمية أكبر من أي وقت مضى ؟

Kate Austen, uçak kazasında sağ kalan ve ıssız bir adada açlıktan ölmek üzere olan beş kişinin hayatını kurtarmış dünyaca ünlü bir kahramandır.
كيت اوستن بطلة عالمية أنقذت حياة 5 أشخاص بعد حادث تحطم طائرتهم وكادت أن تموت من الجوع على جزيرة قاحلة

Prens Manvendra oldukça uluslararası bir şekilde"Oprah Winfrey Şov"a katıldı.
ظهر الأمير مانفدرا في برنامج أوبرا وينفري الشهير، بصفة عالمية.

Nasıl olduysa kullanım hakları ağaçları kesen çok uluslu bir şirketin eline geçti.
بطريقة ما ، حقوق قطع الأشجار آلت إلى شركة عالمية قامت بقطع الغابات

Kimin daha kozmopolit olduğuna dair bir tartışmalarını hatırlarım.
و أتذكر جدالاً شهيرًا عن من الأكثر عالمية بينهم.

Fakat sizin de anlayacağınız üzere, bu duygusal durumlar evrenseldir.
ولكن كما يمكن أن ترون، هذه الحاجة العاطفية عالمية حقا.