"عالمٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünya
• dünyada
• dünyası
• dünyaydı
• bir dünyadır
• bilim

Burası herkesin bir şeyler yapmak zorunda olduğu bir dünya.
هذا عالمٌ يجب أن يقوم فيه كلّ شخصٍ بعملٍ ما

Benimle birlikte olmak isteyen bir dünya dolusu insan var.
إنظر, هنالك عالمٌ كامل .من الرفاقِ هنالكَ ينتظرونني أرتبط معهم

felçlilerin dış iskeletlerle yürüyebileceği bir dünya.
عالمٌ يستطيع فيه المشلول المشي بواسطة هياكل جسمٍ خارجية

Sessiz ve ferah; kendi kurduğun dünyada yaşıyor gibi hissediyorsun.
. هذا يُشعرني بالأمان والطمأنينة، كما لو أننا في داخل عالمٌ خاص

Tamamen farklı bir dünya ve büyük potansiyeli var.
إنه عالمٌ كاملٌ مختلف، ويحمل إمكانات عظيمة.

Manevi açıdan bakarsak, dünya küçük değil mi?
حسناً، أليس هذا عالمٌ صغير ؟ حديثاً روحيّاً.

Sürekli değişen, doğal harikalarla dolu, şaşırtıcı bir dünya.
إنه عالمٌ مذهل يتغير باستمرار، ملىءٌ بالعجائب الطبيعية،

Dışarıda gerçek dünya var ama ben seninle buraya tıkılıp kaldım.
لقد جننتُ غالباً وهناك عالمٌ حقيقيٌّ في الخارج وأنا عالقةٌ هنا معك

Yeni doğmuş bir kalbin atışlarıyla, dünya dönmeye başlar.
في القلب النابض لمولود جديد، عالمٌ يزدهر

Bir şeyler saçmam gerekmeyen bir dünya yok mu?
أهناك عالمٌ لستُ مضطرّاً فيه لنشر أيّ شيء؟

Yavrular için burası yepyeni, sudan bir dünya.
،بالنسبة للديسمين هذا عالمٌ مائيٌ جديدٌ بالكامل

Yağmur ormanının derinliklerinde sizin veya benim asla gözümüze ilişmeyen bir dünya mevcut.
تحت سماء الغابة المطرية هذه عالمٌ أنا وأنت ربما لن نضع أعيننا عليه أبداً

Vay anasını ya, burada yararlanmadığımız kuş yumurtalarından bir dünya var resmen be!
يا إلهي، هنالِك عالمٌ آخر من البيض الذي لم نستغلّه.

Kimsenin birbirini gerçekten tanımadığı yapay bir dünya.
عالمٌ وهمي لا يعرف أحدٌ فيه عن الآخر شيئاً.

Yani, dışarıda koca bir dünya var. Lanet olası koca bir evren var!
أتعلم، هناك عالمٌ كامل بالخارج هناك كونٌ كامل

- Vincent, senin yaptığının aynısını annemin yaptığı bir dünya olabilir.
عالمٌ حيث قامت أمي بفعل نفس الشئ الذي قمت به

Dışarıda kocaman bir dünya var.
هناك عالمٌ بأكملِه في الخارِج كما تعرِف.

- Satmaya çalıştığım bir müzik olsa ve bu salonu doldurmak istesem, yeni dünyada cesur olmak gerek.
و لديكَ ألبوم تُحاول بيعَه، إنهُ عالمٌ جديد

Platon, kusurlu dünyamızın ötesinde, mükemmel bir değişmeyen bir Formlar dünyası olduğunu iddia ediyordu.
يقول أفلاطون أن وراء عالمنا غير المثالي عالمٌ مثاليٌ لا يتغّير من الأشكال.

İsim iyi seçilmiş, çünkü bu; sıcak, zorlu ve düşman bir dünyaydı.
والذي هو اسمٌ جيد، لإنه كان عالمٌ ساخن، عدائي وعنيف.

Burası, tersyüz olmuş bir dünyadır.
هذا عالمٌ إنقلب حاله رأساً على عقب

Ayrıca mutlu bir bilim adamı dava açmaz ve sığırsız et üretirdi.
ولأنه عالمٌ سعيد لن يُقاضينا , يصنع لنا لحم بلا أبقار يصنع العلم,