"عامين في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iki yıl
• birkaç yıl
• İki sene
• iki yılını

Bebeklerin kemiklerinin ilk iki yıl boyunca elastik kaldığını biliyor muydun?
هل تعلمين أن عظام الرضيع تظل مطاطية لأول عامين في حياته؟

Şehir dışında gizli bir laboratuvarda iki yıl boyunca çalıştı.
يعملون سرا لمدة عامين في مختبر مخفي في طرف المدينة

İşte bir çizelge gibi bir şey: İki yıl içinde bu toplantıda bedava da dağıtabiliriz.
هذا نوع من الجدول الزمني، ووضعت في الأسفل أننا ربما نقدم بعضها مجانًا خلال عامين في هذا اللقاء.

Nihayet birkaç yıl önce cesaretimi topladım ve dükkan açtım.
لقد نجحت مـُنذ عامين في إفتتاح متجري الخاص

İki sene önce TED'de -- şu sonuca varmıştım -- zannediyorum tuhaf, acayip bir hayalin içindeydim.
قبل عامين في تيد، أعتقد-- توصلت لهذه الخلاصة-- أعتقد أنني ربما كنت أعاني من حالة غريبة من الوهم.

Asker oğlu, ve iki yılını R.O.T.C. kolejinde geçirmiş, ...yani ateşli silahlardan iyi anladığını farz etmeliyiz.
إنّه ابن جنديّ، وقضى عامين في هيئة تدريب جنود الاحتياط بالجامعة لذا يجدر بنا أن نفترض أنّه يجيد استخدام السلاح الناريّ

Neredeyse iki yıl boyunca geceleri çıplak gözle onu görmek mümkündü.
وكان مرئيًا للعين المجردة لمدة عامين في سماء الليل.

Bay Ayers ile 2008'de tanıştım, iki yıl önce, Walt Disney konser salonunda.
قابلت السيد ناثانيل في عام 2008 منذ عامين في قاعة تستضيف حفلاً لولت ديزني

Avrupa'nın savaş meydanlarında, soğuk ve çamurda iki yıl geçirdi.
امضى عامين في البرد والوحل في ميادين الحرب بأوروبا

İki yıl önce Missouri, Cato'da o kadar da yorgun değildiniz.
أنت لم تكن متعبة جدا طوال حياتك قبل عامين في كاتو ولاية ميسوري

86 yıl. Dakika da iki yıl. Bu 43 dakika yapar.
86 عاماً , عامين في الدقيقة الواحد يمكن أن تكون 43 دقيقة

İki yıl önce, iddia üzerine, tam 2 kilometre gözü bağlı sürdü, tek bir çizik bile yoktu otobüste!
قبل عامين في رهان قاد مسافة كيلوين معصوب العينين ولم تصب الحافلة بخدش

İki yıl önce de, yine iddia üzerine, yarım kilometre geri geri gitti.
وقبل عامين في رهان أيضاً أثبت أنه يقدر على قيادة الحافلة للخلف مسافة نصف كيلو

Babam sizin gibi asillerin isteği üzerine hiç neden yokken iki yıl o hapishanede kaldı.
والدي قضى عامين في السجن دون سبباً سوى من أفعال رجال عظماء مثلك. لن سأذهب إلى هناك، سيدي.

İki yıl Nevada'da yaşamışsınız sonra tekrar geri dönmüşsünüz.
عشت أنت وهي عامين في نيفادا، ثم انتقلتما إلى هنا

İki yıl önce bu pazar, annem vefat etmişti.
هل تدركين أنّه منذ عامين في مثل هذا الأحد ماتت أمّي؟

Son iki yıl da narkotikte üç kişilik bir pazarlık ekibinde.
أخر عامين , في مكافحة المخدرات كنتي تعملين في فرق مكونة من ثلاثة؟

Lisede birkaç yıl okuduktan sonra 18. yaş gününden önce kaçmış.
أمضت عامين في المدرسة الثانوية المحلية، ثم بعدها هربت قبل عيد مولدها الـ 18.

Ama birkaç yıl önce acil serviste polise verdiğiniz bu ifade dikkatimi çekti.
ولكن يعتريني الفضول بشأن تقرير الشرطة هذا الذي ملئتِه قبل عامين في غرفة الطوارئ

Soyu ve birkaç yıl önce şaibeli şekilde ölen son modern aileyi araştırıyordum.
اتبعت نسلهم وآخر أفراد أسرتهم الحديثة مات منذ عامين في ظروف مريبة.

İki sene önceki maçın galibi olan Hisoka, çok zor durumda!
(هيسوكا) الفائز مُنذ عامين في مأزق بليغ الآن!

Tibet'te, ülkesinin işgalini küçük bir pankart ile protesto ettiği için iki yılını hapiste geçirmiş.
تم زجها في السجن لمدة عامين في التيبت لارتدائها " لافتة " صغيرة اعتراضا على احتلال بلدها