"عامًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıl
• yıldan
• yıldır
• yaşındaki
• yıI
• yıllık
• sene
• yılını
• senedir
• yılı
• yıla
• yaş
• yılımı
• yaşına
• yaşında

Bundan 13 yıl önce şirketi ilk kurduğumuzda tüm bunlar beklemediğimiz dinamiklerdi.
لذا كل هذه المتغيرات لم نتوقعها حين أسّسنا الشركة قبل 13 عامًا.

Bu atla, 11 yıl önce bir bahar sabahı gezintiye çıkmıştım.
أخذت هذا الجواد في جولة منذ 11 عامًا في يوم ربيعيّ.

Kongrede 22 yıl geçirdikten sonra rüzgarın nereye estiğinin kokusunu alabiliyorum.
بعد 22 عامًا في مجلس الشيوخ أصبح بمقدوري استشعار مجريات الأمور

Sayın Başkan, IMF görevlerini gözetim olmadan 40 yıldan beri yerine getirmektedir.
سيّادة الرئيس، عملت قوة المهمة المستحيلة لأكثر من 40 عامًا بلا إشراف

Yaklaşık 20 yıldır sarılarak uyuma konusunda profesyonel oldum, yine de bu kadar zaman boyunca alttaki kol hakkında ne yapacağımı çözemedim.
وأفعل هذا على مستوى احترافي على مدى 20 عامًا تقريبًا، لكنني لم أعرف أثناء كل هذه المدة ما أفعلُ مع ذراعي السفلى.

Benim suçum. 80 yaşındaki bir cadının hiçliğe çekilişini izliyordum.
أعتذر، كنت أراقب ساحرة عمرها 80 عامًا تُسحب لأرض العدم.

Bazı insanlar o boş hayatları için 40 yıI çalışıyor ancak vakit dolduğunda ölüp gidiyorlar.
بعض الناس يعملون 40 عامًا من أجل حياة الرفاهية, لكن حين يحين الوقت, سيضيعون ومن ثمّ سيموتون.

Bir şeyi bir ayda yapmanı söylüyorsa muhtemelen yapması bir yıl sürüyordur.
،إن أخبرك بفعل أمر خلال شهر .فإنّه على الأرجح يستغرق عامًا كاملًا

O zaman korkarım ki önümüzdeki 25 yıl boyunca bana bunu soracaksın.
أخشى أنّ تواصلي طرح هذا السؤال عليّ خلال الـ 25 عامًا المقبلين.

Kardeşim bu şifreyi bana 15 yıl önce öğretmişti. Nasıl öğrendiğini bilmiyordum.
أخي علّمني هذه الشفرة منذ 15 عامًا لم أعرف قطّ أين تعلّمها.

20 yıl önce tutukladığımız adam gerçek katil değil miydi?
الرجل الذي إعتقلناه منذ 20 عامًا لم يكن القاتل الحقيقي

Umarım tam 14 yıl önce huzurunuza kabul edilişimdeki sıcak ruhu hatırlarsınız.
و آمال أن تتذكر الروح الدافئة لجمهوري منذ أربعة عشر عامًا فقط

40 yıl içinde 32 milyar insan yaşamak için savaşacak.
خلال 40 عامًا ،32 مليار شخص، سيقاتلون من أجل البقاء.

Üzgünüm, eğer 24 yıl içerisinde iptal etmezseniz, fatura kesilecektir.
معذرة هناك رسوم إن لم تلغي الكشف خلال 24 عامًا

Micheal'ın bahsettiği gibi, 15 yıldır kütüphaneciyim. Annem 10 yıldan fazladır kütüphaneye ayak basmadı. Nedeniyse küçükken kaybettiği bir kitap.
كما ذكر مايكل، لقد كنت أمينة مكتبة لـ 15 عامًا ولم تكن أمي في مكتبة منذ عقود، لأنها فقدت كتابًا، عندما كانت صغيرة.

400 yıldır seks yapmamanın nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
لن تتفهّم شعور امرئ أمضى 400 عامًا بدون ممارسة الغرام.

12 yaşındaki kızımı benimle birlikte götürdüm, çünkü gerçekten Gayla ile tanışmasını istiyordum.
أخذت ابنتي ذات الـ12 عامًا معي، لأنني أردتها فعلًا أن تقابل غايلا.

Tam 17 yıI önce bu çocuğun spora bulaşmayağına karar verdim.
قررت منذ سبعة عشر عامًا أن هذا الفتى لن ينضم إلى أيّ رياضة.

Burada 30 yıllık bir süre içerisinde aynı yolu görüyoruz.
وما ترونه هنا هو طريق واحد على مدار 30 عامًا.

147 sene bir gecede affetmek için uzun bir süre.
مدّة 147 عامًا أطول من أن يتم غفرانها خلال ليلة.

Bulgaristan'daki bir meslektaşım, Neviana Markova, yaklaşık 20 yılını bu profilleri çalışarak geçirdi.
احد زملائي في بلغاريا نيفيانا ماركوفا, قضت 20 عامًا تحاول دراسة هذه الملفات

Onlar 35 senedir yeterince iyi çalıştı.
لقد عملت تلك بشكل لا بأس به طوال 35 عامًا

20 yılı aşkın süredir ringlerin dışında kaldı. Ama 1500 müsabaka vücudunda iz bırakmıştı.
لقد كان بعيدًا عن الحلبة لأكثر من 20 عامًا ولكن هذه ال1500 مباراة احترافية قد تركت علامة في جسده

Sanık Byeon Jae Wook'un 15 yıla kadar hapsini istiyoruz.
وسيُحكم على المُتهم بيون جاي ووك بالسجن لمدة 15 عامًا.

Şimdi yalnızca 10 ila 24 yaş arasındaki gençleri saydığımızı düşünelim.
والآن، دعونا نحسب فقط الفئة العمرية ما بين 10 و24 عامًا.

Son 38 yılımı görünmez olmaya çalışarak harcadım.
لقد قضيت الـ38 عامًا المنصرمة وأنا أحاول أن أبقى غير مرئية.

Ve sınıflarımda 21 yaşına kadar öğrenciler vardı.
وفي صفوفي، كان هناك طلاب تصل أعمارهم إلى 21 عامًا.

Hazare 77 yaşında Hintli bir yolsuzluk karşıtı ve sosyal adalet eylemcisi
هازاري ناشط هندي عمره 77 عامًا ضد الفساد وباحث عن العدالة الاجتماعية.