"عام أو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir yıl
• yıl ya da
• Bir veya
• iki sene

Belki bir yıl sonra, hâttâ... Şimdilik yeterli paramız yok.
ربما خلال عام أو نحوه لا نملك ما يكفي من المال الآن

Bundan bir yıl sonra olacağımız yeri. Nihayet yaşayacağımız bir hayatımız olacak.
و أين سنكون بعد عام أو نوع الحياه التي سنعيشها

Aramızda ne olursa olsun ya da annem ne yapar veya söylerse söylesin ve ilişkimiz bir hafta, bir yıl, on yıl ya da sonsuza dek sürsün fark etmez sana daima dürüst olacağım.
مهما يحصل بيننا أو مهما تقول أو تفعل أمي، وإن بقينا معاً لأسبوع أو عام أو عقد أو إلى الأبد، سأكون صادقاً معك دائماً.

Belki bir yıl ya da daha sonra, tüm bunlar bitince, sana nerde olduğumu söylerim.
ربما بعد عام أو نحوه، عندما تنتهي كل هذه الإثارة، يمكنني إخبارك أين أنا،

6 ay sürebilir, Bir veya iki yıl yine de onu bulacağım.
قد يستغرق الأمر نصف عام, أو عاماً أو عامين لكنني سوف أعثر عليه.

Yeni başvuruları bir ya da iki sene içinde değerlendirmeye başlayacaklar.
سوف يتم أخذها في الطلبات الجديدة وسيستغرق ذلك عام أو عامين

Kayıp kadın, beyaz. En az bir yıl.
إمرأة بيضاء مفقودة منذ عام أو أكثر هل تعرف كم عمرها؟

bir yıl kadar daha tehlike saçmaya devam edecek.
سوف يظل الخطر قائماً لمدة عام أو ما يقرب من ذلك.

bir yıl belki daha fazla seninle konuşamayacağım.
لن أكون قادرة على الحديث معك طيلة عام أو أكثر

Uhtred önümüzde bir yıl ya da daha uzun zaman olduğunu söylerken haklı olabilir ama gemilere ihtiyacımız olduğu çok belli.
الآن، ربما قد يكون (أوتريد) محق ربما قد لا يحدث هذا، لمدة عام أو أكثر لكن ما هو واضح حاجتنا لسفن

Yalnızca geçen yıl ya da o civardan beri Mariposa'da genelev patronusun.
-كلا، كنت سيدة الحانة لقرابة عام أو أكثر

Dr. Reardon'un ekibi bunu 25 yıl ya da daha fazla zamandır yapıyor.
صار للطبيب (ريردون) يقوم بهذا لـ 25 عام أو أكثر حتى الحين.

Bir veya iki yıla kalmaz Bosna'nın yarısını biz besler hale geliriz!
خلال عام أو إثنين يمكننا أن نطعم نصف البوسنة.

Kısa bir süre önce, Bir veya iki yıl önce başka bir ailedeydim.
منذ فترة مضت عام أو عامين .. كنت في منزل أخر للتبني

- Dizel ise Bir veya iki yıl daha uzun ömürlüdür.
أجل، أذكر ذلك - والديسيل يدوم لأكثر من عام أو عامين اضافيين -

Huntsville'de yirmi sene önce birlikte iki sene hapis yatmışlardı.
قضوا حوالي سنتين معاً .. لا أعرف منذ عشرين عام أو أكثر في هنتسفيل

Belki bir iki sene sonra tekrar başlarım, ya da 13 sene sonra çıktığında.
ربما سأحاول البدء من جديد بعد عام أو عامين أو 13 عندما يخرج من السجن

Bir iki sene sonra taşınmak zorunda kalacaksak eğer neden şimdi böyle bir ev alalım ki?
أعني، لماذا نشتري منزل مبدئي ونحن سنتركه بعد عام أو عامين