"عام كامل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir yıl
• Bir sene
• yıl boyunca
• yıI
• yılda
• yılın
• yıldır

Edward, yapma. bir yıl içinde 2 kere sesini yükselttin.
ادوارد ارجوك كلهم اثنان من الكلمات البذيئة فى عام كامل

bir yıl daha denize dönüyor ama gömdüğü hazinenin peşinde bir hırsız var.
ستعود الى هنا بعد قضاء عام كامل ولكن اللص يعتبرها كنزاً مدفوناً له

Bu miktar tam bir yıl boyunca, 10 milyon arabanın trafiğe çıkmamasına eşdeğer.
وهذا ما يعادل 10 مليون سيارة موجودة فى الشوارع لمدة عام كامل.

Tüm Bir sene için ülkenin her tarafından girişimcilerle ve meclis ile çalıştık.
لمدة عام كامل, عملنا مع رواد أعمال من جميع أنحاء البلد و مع الكونغرس.

Ve biz, yıl boyunca bir tek bu sezonda para kazanıyoruz.
ونحن نكسب اموال في موسم واحد تكفينا لننفق منها عام كامل

Seni öldürdüklerini düşünene kadar tam bir yıl seni aradım.
بحثت عنك عام كامل حتى تخيلت أنك قتلتي هناك شيء يجب أن أخبرك إياه

Her acıda bir yıl ve her bir yılda bir insan, bir ölüm bir hikâye ve nezaket var.
ولكل ألم هنالك عام كامل ولكلعام,هنالكشخص ,هنالكحالة وفاة .. هنالك تاريخ, هنالك طيبة قلب

bir yıl boyunca, özenle ve titizlikle çalışan bu araştırma komisyonunun her aşamasında bulunmuş olmanıza rağmen bir kez dahi olsun aynı fikirde olmadığınızı açıkça beyan etmediniz.
لمدة عام كامل شاركت في كل المراحل المختلفة لهذه التفاصيل والتحقيق المضني لم يحدث مرة أن صرحت بوضوح عن عدم موافقتك

Bir insanı bütün bir yıl boyunca bağlı tutacak,
تخيل الإراده التى قد تحتاجها لتقيد رجلا فى السرير لمدة عام كامل

Tabi, bir yıl boyunca. Her gece beraberdik!
لقد كان أمامك عام كامل و كنت تراني كل ليلة

bir yıl boyunca dostummuş gibi davranıp... sonra da beni sattın.
تتظاهر بأنك صديقي المفضل طيلة عام كامل ومن ثم تقوم بطعني في المؤخرة

Bütün bir yıl bir sopayla vursan yine de bu oyunu öğrenemezsin!
عام كامل من الضرب بالعصي لن يعلمك هذه اللعبه

Ya bir yıl bile fark etmezse?
لو كان يوما واحدا لا يهم ؟ و لو كان عام كامل لا يهم ؟

Annenin ölmesinin üzerinden daha bir yıl bile geçmemişti, ve duygusal açıdan bayağı incinebilir bir haldeydin.
و لم يمر عام كامل حتى على موت أمك و قد كنتِ فى حالة نفسية بالغة السوء بسبب هذا

Bu bizim küçük sırrımız olacak, yoksa bir yıl çimlerimi biçersin.
هذا سيكون سرّنا الصغير... أو سيكون دين صغير لمدة عام كامل

Su Zhou kuşatıldığından beri belki bir yıl oldu, yeni bir yüz görmemiştim.
سيو زوها محاصره منذا عام كامل لم اري وجه جديد

Bir deniz salyangozu, Bir sene içinde nadiren 10 metreden fazla hareket eder.
لذلك في عام كامل نادرًا ما ستتحرك الحلزونة أكثر من 10 أمتار.

Bir sene süren hamilelikten sonra dişiler doğum yapmak ve yeni doğan yavrularını emzirmek için buraya gelirler.
فبعد الحمل الذي يدوم عام كامل تأتي الإناث هنا للولادة وإرضاع الصغار حديثة الولادة

Sence bunca yıI itin teki olduğumdan dolayı hakettiğimi mi alıyorum?
هل تعتقد أننى سأحصل على ما أستحق بعد قضاء عام كامل أتصرف تصرفات خرقاء ؟

yılın geri kalanında bir daha sıçmak zorunda kalmamak için 24 saatlik süreçte hiç durmadan, bir yıllık tüm kakanı sıçabilmek.
القدرة على عدم التغوط لمدة عام كامل ثم تتغوط لمدة 24 ساعة كاملة بدون توقف ثم لا تتغوط مُجدداً باقي العام

Aynı zamanda bir yıldır, tek bir şüpheli bile ele geçiremediğimiz için.
ولكن لأنها لم تمكننا من الوصول إلى متهم منطقي واحد خلال عام كامل