"عام مضت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıl önce
• yıl öncesine
• yıl evvel

Bir cümlede bundan 4000 yıl önce, bir adam ve ailesi Orta Doğu'ya gelmişler, ve o zamandan beri dünya bir daha aynı olmamış.
بالمختصر هي قصة من 4000 عام مضت .. عن رجل وعائلته عبر جُل منطقة الشرق الاوسط ومنذ ذلك الحين تغير العالم على نحو تام

Bundan neredeyse 450 milyon yıl önce, Dünya'daki canlı türlerinin hepsinin yok oluşunun sorumlusu böyle bir hipernova olabilir.
عندما إندثرت كل أشكال الحياة على الأرض قبل 450 مليون عام مضت فإن الجاني قد يكون شيئاً كهذا بالضبط

- 20 yıl önce! Kimse bunu sana söylemedi mi?
كان هذا منذ 20 عام مضت ألم يُخبرك أحد بهذا؟

Mezopotamya'dan 3.500 yıl öncesine dayanan kayınvalide fıkraları okuyorum.
فقد قرات نكاتاً عن الحماة تعود لبلاد ما وراء النهر منذ 3500 عام مضت.

10.000 yıl evvel Abkaniler bu dünyalara açılan geçitleri açtılar.
منذ 10 ألاف عام مضت . فتح ال "أبكاني" الباب بين هذه العوالم

Öykünün 35 yıl önce geçiyor olması gerçeği bir şey ifade etmiyordu.
الحقيقة ان القصة التي حدثت منذ 35 عام مضت لا تعنّي شيئًا

200 yıl önce bu şehrin temelleri kendilerini işlerine adamış insanlar tarafından atıldı.
تم تأسيس هذه المدينة العظيمة منذ مائتي عام مضت بواسطة أشخاص متفانين جداً

Aristo bundan yaklaşık 2500 yıl önce trajedinin kurallarını tanımladığından bu yana hikâye anlatış şeklimiz doğal olarak değişti.
لقد تغيرت الطريقة التي نروي بها القصص بشكل طبيعي منذ أن بدأ أرسطو بتعريف قواعد التراجيدي قبل 2500 عام مضت.

Leibniz gibi insanlar da 300 yıl önce bunu merak etti.
أشخاص كـ "ليبنيز" فكروا في هذه أيضًا في 300 عام مضت.

Dinozorlardan bahsetmişken, köpek balıkları 300 milyon yıl önce nasıldıysa, bugün de aynı.
وبالحديث عن الديناصورات .. فان اسماك القرش هي نفسها الاسماك التي كانت تسبح منذ 300 مليون عام مضت

Ben genç bir adamken, 40 yıl önce ülke çok ama çok fakirdi çok fazla sayıda insan yoksulluk içindeydi.
عندما كنت شاباً .. منذ اربعين عام مضت كانت الدولة فقيرة جداً .. جداً كان هناك الكثير ممن يعشيون في فقر متقع

Bundan 2000 yıl önce, ilk yapıldıklarında muhteşemlerdi.
كانوا رائعين منذ 2000 عام مضت عندما بنوا للمرة الأولى

Bu çok zor değildi ahbap, maç 30 yıl önce oynandı.
لم تكن صعبة لأن المباراة لُعبت من 30 عام مضت

2000 yıl önce bu anakaranın çoğunu kaplayan volkanik patlamaların ve dehşet verici depremlerin olduğu bir dönem.
فترة من التقلبات البركانية العنيفة و الزلازل التى غطت غالبية القارة منذ ألفى عام مضت

30,000 yıl önce, bir gemi Asgard ana gezegeninden kalktı, mürettebatı uyku durumundaydı.
منذ 30000 عام مضت ، تم إرسال سفينة من كوكب الأسجارد الأم و قد وضع ركابها فى حالة سبات صناعى

Balkanlardaki sorun yaklaşık 100 yıl önce başlamıştı.
وقد كان البلقان ، هو المكان الذي بدأ منه الأمر كله، قبل حوالي 100 عام مضت.

300 yıl önce bunun için sizi kazığa bağlayıp yakarlardı.
انت تعلم, 300 عام مضت مر 300 عام , لم اريد ان اقولها

Yolculuğumuzun son adımını atıp, hikayemizin son bölümünü oluşturan otuz bin yıl öncesine gidelim.
دعونا نأخذ قفزة أخيرة في الزمن إلى 30 ألف عام مضت لنشهد الفصل الأخير في قصتنا البشرية

Hayalet ayı efsanesi 100 yıl öncesine dayanır.
ترجع اسطورة الشبح الى نحو مائه عام مضت.

5.000 yıl öncesine dayanıyor.
منذ 5000 عام مضت.