عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"عبء العالم" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
tüm dünyanın yükünü
| Bazen, sanki tüm dünyanın yükünü omuzlarında taşıyormuşsun gibi hissediyorum. | Open Subtitles | أحياناً أشعر بأنك تحمل عبء العالم على عاتـقك فحسب |
| Sanki artık tüm dünyanın yükünü omuzlarında taşımıyorsun. | Open Subtitles | لا أعلم، وكأنك لا تحمل عبء العالم فوق كتفيك |
| Sanki artık tüm dünyanın yükünü omuzlarında taşımıyorsun. | Open Subtitles | لا أعلم، وكأنك لا تحمل عبء العالم فوق كتفيك |
| "O yatak ki tüm dünyanın yükünü sırtlamış. | Open Subtitles | أيها السرير الذي يحمل عبء العالم |