"عبارةٌ عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir

Kollektif öğrenme çok ama çok güçlü bir şey, ve biz insanların bunu kontrol edebildiğimizden çok emin değiliz.
التّعلّم الجماعيّ عبارةٌ عن قوةٍ جدّ جبّارة، وليس من الواضح أنّنا، معشر البشر مسؤولون عنها.

Bu oldukça eski bir fenomen; 100 yıl önce keşfedildi.
و هي عبارةٌ عن ظاهرةٍ قديمةٍ جداً؛ حيث تم اكتشافها منذ 100 عامٍ مضت.

Ancak bir duygudan daha fazlasıdır, stres bütün vücudunuzda dolaşan, fiziksel bir tepkidir.
هو ليس مجرد شعور فحسب، إن التوتر عبارةٌ عن استجابة جسدية متواصلة تجوب جسمك بالكامل.

Her şeyin bir Noel şakası olduğunu, ve bir anda, "Yo ho ho!" diyerek, bana bir börek vereceğinizi umuyorum.
أتمنى أن يكون هذا كله عبارةٌ عن دعابة عيد وبعد قليلٍ, سوف تردد "يو هو هو" وتُعطيني فطيرة اللحم المفروم.

Bu organizma büyük bir sinirsel ağ.
الكائن الحيّ عبارةٌ عن شبكةٍ عصبيّةٍ واسعة.

Yani bütün bunların hepsi koca bir beyin mi demek istiyorsun?
مهلاً، أتعني أنّ هذا الشيء، كلّه، عبارةٌ عن دماغٍ ضخم؟

O gün buraya adım atan insanların aslında bir toplu mezara girmekte olduklarından haberleri yoktu. Esasen bir sürü cesedin üstüne bir avuç toprak attılar sonradan.
الذين دخلوا إلى هناك، لم يعرفوا أنّهم يدخلون إلى قبرٍ ضخم، و هو عبارةٌ عن جثث جرفوا التراب عليها.

"Zindanın girişinde yosunla kaplı bir kapı vardır."
مدخل البرج عبارةٌ عن بابٍ مغطىً بالطحالب

"Zindanin girisinde yosun kapli bir kapi var.
مدخل البرج عبارةٌ عن بابٍ مغطىً بالطحالب وما أن تتمكن من فتحه حتى تجد نفسك وجهاً لوجه

O zamanlar, Avrupa bir seri büyük adadan oluşuyordu.
وقتها كانت أوروبا عبارةٌ عن سلسلة من الجزر الكبيرة

Anca ölmeyi dileyebilirsin. Onların işkence odaları tam bir sanat eseridir.
أتوقع أنه سينتهي بكَ المطاف ميّتاً، غرف تعذيبهم عبارةٌ عن مركز للفنّ

Ben artık anılardan toplanan bir şeyim.
ما أنا عليه هو عبارةٌ عن مجموعةٍ من الذكريات المتروكه

Tıbbi bir bakış açısı. Değiştirebilirim.
إنَّ هذا عبارةٌ عن رأيٍ طبي لذلك لديَّ الإمكانيّةُ في تغييره

Benim için, evime zorla giren bir hırsızsın ki seni vurma hakkım var.
طالما أنَّني معنيٌ وقلق فأنتَ عبارةٌ عن لصٍ مقتحمٍ لمنزلي مما يعني بأنَّه لديَّ كامل الحقَ في إطلاقِ النارِ عليكـ

Ama işin özünde, anarşist bir gruplar. Ve üyeleri Yunan.
ولكنْ في جوهرهم فإنَّها عبارةٌ عن مجموعةٍ " فوضوية "

Hepsi büyük bir yanlış anlaşılmadan ibaret.
أعني, بلى يفترضُ بي ولكنَّ ذلكـَ كلهِ عبارةٌ عن سوءِ فهم

Çalıştığı son yer şeydi dini bir yerdi, bir enstitü.
آخر مكان عمِلت به، عبارةٌ عن مكان دينيّ، مؤسّسة.

Tüm kişiliğin benim değerlerimin kapsamlı bir eleştirisinden ibaret.
شخصيّتك بأكملها عبارةٌ عن نقدٍ أوسع لمبادئي.

Kendine asker diyorsun çünkü savaşın başka ülkelerde oynanan bir oyun olduğunu sanıyorsun.
أنتَ تطلقُ على نفسِكَـ لقبُ جنديٌّ لأنَّكَـ تظنُ بأنَّ الحربَ عبارةٌ عن شئٍ سيأخذُ مقامهُ بعيداً عنكْـ

Olağan bir prosedürmüş ama.
لقد قالتْ بأنَّهُ عبارةٌ عن إجراءٍ روتيني