"عبثاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boşuna
• boş yere
• boşa
• uğruna
• beyhude
• ♪
• geçmeyi bırak

bir zamanlar onu dinlemeleri ve ona ...güvenmeleri için kendi ırkına yön çizmeye ve boşu boşuna beraberinde sürüklemeye çalıştı.
كما فعل مرة من قبل" "حاول التأثير عبثاً "على أقدار الأمة والتى توقفت عن الاستماع إليه" "وتوقفت عن الوثوق به"

Sırbistan'ın kayıpları için yapılan bir anıtta "boşuna ölmediler" yazar.
تقرأ على النصب التذكاري لقتلى صربيا عبارة "لم يموتوا عبثاً"

Ne işe yaradığını bilmiyoruz. Ama boşuna bırakmamıştır.
لا ندري ما الهدف منه ولكننا نعلم أنه لم يترك عبثاً

boş yere ölmememi sağlamak senin işin o halde, değil mi?
ثم أنه من عملك للتأكد اننا لا أموت عبثاً. ,أليس كذلك

boş yere aramıştım.
عبثاً أردت الإستعارة من كتبي المليئة بالحزن

Bu, yaşlanan bir balina için alçaltıcı bir sondur ama bu kadar fazla et boşa gitmez.
نهاية مذلة لحوت عجوز.. لكن كل هذا اللحم ، لن يذهب عبثاً

Bunun bir hiç uğruna olmasına izin vermeyeceğiz.
ونحن لن ندع ذلك يذهب عبثاً.

Kyle, beyhude yere ölmedi. Kitabı sayesinde ve kalbimizde sonsuza dek yaşayacak.
كايل لم يمت عبثاً من خلال كتابه و قلوبنا، سيستمر بالعيش

Ve bu hak bütün tehlikelere karşı bizimdir çünkü insanlar boşu boşuna yaşamaz ve ölmez.
و هذا الحق هو حق مكتسب برغم كل التحديات لان الانسان لا يحيا و لا يموت عبثاً

Ve bu hak bütün tehlikelere karşı bizimdir çünkü insanlar boşu boşuna yaşamaz ve ölmez.
و هذا الحق هو حق مكتسب برغم كل التّـحدّيات لأنّ الإنسان لا يحيا و لا يموت عبثاً

Bu şekilde gidersen, herkes boşuna ölecek.
اذا ذهبت بهذا الشكل سوف يقتل الجميع عبثاً

Çok çalışıp, kendini bu davaya adayarak, ölen insanların boşuna ölmediklerini kanıtlayan insan.
اللي أثبت من خلال التفاني والعمل الشاق أن الناس الذين لقوم حتفهم ما ماتوا عبثاً

Yoldaşlarımızın boşu boşuna ölmesine müsaade edemeyiz.
. و نحن لا يمكن أن نسمح لرافقنا بأن نموت عبثاً

Yani şimdiye dek ölenler boşuna mı öldü?
حتى أولئك الذين لقو حتفهم بالفعل ، هل مآتو عبثاً ؟

Barışçıl bir ulus manzarası; boş yere bir ordu yaratılmaya gayret ediliyor.
منظر شعب محب للسلام يحاول عبثاً خلق جيش.

Gerçek aşk ile şairane aşk arasındaki farkı bilmezsek biz sadece gerçekte olmayan bir şeyi boş yere aramış oluruz.
الفرق الوحيد بين الحب الرومانسي والحب الحقيقي أنتم تبحثون عبثاً عن شئ غير موجود أصلاً

Neler olduğunu bana söylemelisin, ...çocuğunuz boş yere ölmemiş olur.
يجب أن تخبريني ماذا حدث. حتى لا يذهب موت طفلك عبثاً.

Canını almasına izin veremezdim, herkes boşa ölmüş olurdu.
لم أكن لاسمح له بقتلك او أي شخص مات عبثاً

Yaptığı fedakarlığın boşa gitmemesini sağlamak artık benim elimde.
الأمر منوط بي الآن للتأكّد أنّ تضحيته لمْ تكن عبثاً.

Çocuk hiç uğruna öldü.
لقد مات الفتى عبثاً

Hiçbir kahramanın ölümü beyhude olmasın diye her biri ellerinden geleni yapmaya devam edeceklerdir umarım.
وحتى لا يموت أي بطل عبثاً فإني أرجو أن كل واحد منهم مواصلة التدرب بأقصى ما لديه

Biliyorum! Dalga geçmeyi bırak.
انا اعرف الان يكفي عبثاً