"عبداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• köle
• kölesi
• kölen
• kölelik
• köleydi
• kölesiydi
• kaltağım
• köleyi
• köleye
• kölenin
• köleydim
• uşağı

Göreceksin, bir adam bana demişti ki buraya köle baskınından sonra getirilmiş.
أترين، أخبرني رجل ذات مرة أنه جاء هنا بعد ان هاجمه عبداً

Amcası öldüğünde ,onu madende köle olarak çalışmasına neden olan borcunu miras olarak aldı.
عندما توفي عمه، ورث مانورو دَين عمه، الذي اضطره ليكون عبداً في المناجم.

Bir köle, senin de tanıdığın bir köle sol elini kaldırıp başladı alev alev yanmaya, yirmi çıra biraraya gelmiş gibi.
شاهدتُ عبداً تعرفه جيداً بمجرد النظر إليه، يرفع يده اليسرى، وقد انبعث منها اللهب والاحتراق كأنها عشرون شعلة اجتمعت في واحدة

Ben... ben kariyerimin, başarımın kölesi olamam.
لا أستطيع أن أكون عبداً إلى مهنتي، إلى نجاحي

Eğer tek istediğim kocamı köle hâline getirmek idiyse niçin diğerlerini değil de seni seçtim?
إذا كان كل ما أردته هو أن أجعل من زوجى عبداً فلماذا قمت بإختيارك أنت و لم أختر الآخرين ؟

Böylece buradaki diğer podling'ler gibi olacaksın. Bir köle.
ومن ثم يمكنك أن تكون كبقية البدلنغ هنا، عبداً.

- köle veya mahkum falan mı?
إنه ليس عبداً أو مُداناً في أي شيء أليس كذلك ؟

Sen ve yaklaşık 40 köle ile belki ürün alabiliriz.
أنت و40 عبداً تقريباً ربما حصلنا على محصول هنا

Bir köle olmanın kötü yanı ne biliyor musunuz? Sana ne para veriyorlar ne de gitmene izin veriyorlar.
الشيء السيء في كونك عبداً أنهم لا يدفعون لك أو يدعونك تذهب

Ve şunu söylüyorum 40 yıl köle gibi çalışmam bir dilenciyle evlenmen için değildi!
لم أجعل من نفسي عبداً ل40 عام لأراك في النهاية أراك تتزوج وصيفة فقيرة

Bu adam bana ne derse desin, onun amacının beni evine götürmek ve de bir şekilde satmak ve köle etmek istediğini biliyordum.
حينئذٍ كأن عيني انفتحتا، ومهما أخبرني هذا الانسان ومهما تملقني كنت أعرف أن هدفه أن أصل إلى بيته لكي يبيعني عبداً

- Kendini duruma uydur, Ronnie. Biliyorsun, köle de olabilirsin.
لقد قلتها بنفسك , تعرف يمكنك أن تكون عبداً

Birinin köle olmak için gönüllü olmasının tek bir nedeni olabilir o da o kişinin kendi basitliği.
هناك سبب واحدً حتى تتطوع لكى تكون عبداً أذا كان هو بالفعل عبداً

Ama modern toplumda bir insanın o aptal kutusunun kölesi olmadan yaşayabileceğine inanıyorum.
ولكن الشخص يستطيع أن ينجو في العالم الحاضر بدون أن يكون عبداً .. لصندوق غبيّ

Artık senin cehaletinin ya da yüce vicdanının kölesi olmayacağım.
لن أكون عبداً لجهلك أو ضميرك المحافظ بعد الآن

Aşktan Çılgına Dönmüş Birini Görüyorsunuz Onun Ateşli Arzulu kölesi
كما ترى , سيدي , الرجل الغارق في الحب سريعاً ما يصبح عبداً لهوفاً , متحمساً

Bir kadını hipnotize edip kölen yapman gerçekten mümkün mü?
هل ممكن حقاً أن تنوم إمرأة مغناطيسياً وتجعلها عبداً لك؟

Eğer benden nefret ediyorsan, nasıl hala Chatterley için kölelik yaparsın?
إذا كنت تَكْرهُني، فكَيْفَ ما زِلتَ تعمل هنا عبداً لعائلة "شتارلي"؟

Babası bir köleydi. İçimde bir damla iyi kan yok.
. والده كان عبداً . أنا ليس عندى دماً جيداً بداخلى

35 senedir Depo'nun kölesiydi ama artık değil!
لقد كان عبداً لهذا المستودع لمدة 35 عاماً و لكن ليس بعد الآن

Tamamdır, Nancy. Sen oğlunun, benim kaltağım olmasını istiyorsan;
حسناً يا (نانسي) تريديني أن أجعل ولدك عبداً لي ؟

Dokuz yıldır Kraliyet Komisyonu'nun kasten boğulduğunu söylediğiniz 280 köleyi soruşturması için mücadele ediyormuşsunuz.
لتسع سنوات وأنت تقوم بحملة للهيئة الملكية للتحقيق بغرق الـ280 عبداً هؤلاء والذي تقول أنه تم عن عمد

Bu pazar zengin Romalılar içindir bir köleye uygun bir yer değil.
هذا السوق للرومان الأسوياء، ولن يناسب عبداً

Bir kölenin azadı için ödenmesi gereken kefaret fakat sıradan bir köle değil.
إنها فدية سيتم دفعهالتحريرعبد.. ولكنه ليس عبداً عادياً

Finansal okuryazarlık, gerçekten dünyayı yönetiyordu. Bende kötü adamın yolundan giden bir çocuk köleydim.
فالوعي المالي يحكم العالم بالفعل، وأنا كنت طفلاً عبداً له تابعاً للشخص السيء.

Önemli olan cehennemin kralının uşağı olman mı?
ما الضرورة التي حوّلتك إلى عبداً لملك الجحيم؟